1
00:02:38,396 --> 00:02:43,396
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:02:43,396 --> 00:02:48,396
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:02:48,396 --> 00:02:49,438
Sedi dole!

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,021
Svi, molim vas, sjedite!

5
00:02:51,021 --> 00:02:52,104
Smiri se.

6
00:02:52,188 --> 00:02:55,479
Imam veoma važnu poruku
za tebe danas...

7
00:02:56,313 --> 00:02:59,813
Naša revolucija neće biti zaustavljena!

8
00:02:59,896 --> 00:03:01,229
Nećemo odustati!

9
00:03:01,313 --> 00:03:02,938
Nećemo odustati!

10
00:03:03,021 --> 00:03:04,229
Nećemo odustati!

11
00:03:04,313 --> 00:03:05,896
"Ukinuti Rowlattov zakon."

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,146
"Ukinuti Rowlattov zakon."

13
00:03:09,021 --> 00:03:10,188
"Ukinuti Rowlattov zakon."

14
00:03:10,271 --> 00:03:11,313
Pargat!

15
00:03:12,021 --> 00:03:12,896
Pargat!

16
00:03:13,396 --> 00:03:14,021
Da, mama?

17
00:03:14,104 --> 00:03:15,021
Dođi ovamo!

18
00:03:15,646 --> 00:03:16,146
Dolazim.

19
00:03:16,229 --> 00:03:17,938
Naš otpor britanskoj vlasti...

20
00:03:18,021 --> 00:03:20,229
-Nastaviću!
-Nastaviću!

21
00:03:21,813 --> 00:03:23,229
Odmori se, sine.

22
00:03:23,604 --> 00:03:24,979
U tome si od jutra.

23
00:03:25,021 --> 00:03:26,104
Iscrpit ćeš se.

24
00:03:28,271 --> 00:03:30,396
"Ako zastaneš i promašiš svoj cilj,

25
00:03:30,771 --> 00:03:32,688
žaljenje će te proganjati zauvijek."

26
00:03:33,188 --> 00:03:35,063
Tata je to govorio.
Jeste li zaboravili?

27
00:03:38,104 --> 00:03:39,146
Nema veze.

28
00:03:39,771 --> 00:03:41,979
Idi po slatkiše
za tvoju sestru.

29
00:03:42,229 --> 00:03:44,188
Koliko ovo malo dete može da pojede?

30
00:03:46,813 --> 00:03:47,854
Brat!

31
00:03:48,271 --> 00:03:49,271
Idi.

32
00:03:51,063 --> 00:03:52,063
Čekaj malo!

33
00:03:53,146 --> 00:03:54,271
sta sad?

34
00:03:58,438 --> 00:03:59,646
Bog blagoslovio.

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,063
Hvala.

36
00:04:14,146 --> 00:04:15,604
Naprijed marš!

37
00:04:40,021 --> 00:04:41,021
Pargat!

38
00:04:43,604 --> 00:04:45,604
Zauzmite svoju poziciju!

39
00:04:45,688 --> 00:04:47,021
I okreni se!

40
00:04:50,979 --> 00:04:52,854
Vatrena pozicija!

41
00:04:54,021 --> 00:04:55,271
Napunite oružje!

42
00:04:57,396 --> 00:04:59,438
Žele da nas uplaše.

43
00:04:59,604 --> 00:05:01,104
Ali nećemo popustiti!

44
00:05:09,063 --> 00:05:10,813
Trebamo li im izdati upozorenje, gospodine?

45
00:05:11,229 --> 00:05:12,771
Vatra!

46
00:05:41,021 --> 00:05:42,021
Pargat!

47
00:05:51,188 --> 00:05:52,938
-Ma!
-Pargat!

48
00:05:54,063 --> 00:05:55,021
Ma!

49
00:06:21,938 --> 00:06:22,854
Ma!

50
00:06:23,021 --> 00:06:24,104
Ma!

51
00:06:24,188 --> 00:06:25,938
Ne skačite u bunar!

52
00:06:26,021 --> 00:06:27,104
Ma!

53
00:06:27,354 --> 00:06:28,646
Mama, ne!

54
00:06:32,021 --> 00:06:33,396
Ma!

55
00:06:37,771 --> 00:06:38,813
Mama, ne!

56
00:06:51,063 --> 00:06:52,021
Ne boj se ljubavi.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,479
Odmah se vraćam sa Pargatom.

58
00:06:58,438 --> 00:06:59,979
Otvori kapije!

59
00:07:00,479 --> 00:07:02,021
Pargat!

60
00:07:03,979 --> 00:07:06,021
Tamo!
Penju se na zid!

61
00:07:06,021 --> 00:07:07,604
Pargat!

62
00:07:07,813 --> 00:07:08,771
Ma!

63
00:07:09,063 --> 00:07:10,063
Upucajte ih!

64
00:07:11,604 --> 00:07:12,896
Ma!

65
00:07:20,396 --> 00:07:21,479
Ma!

66
00:07:25,896 --> 00:07:26,938
Ma!

67
00:07:30,688 --> 00:07:31,896
Ma!

68
00:07:36,854 --> 00:07:38,021
Ma!

69
00:07:39,438 --> 00:07:41,104
Wahe Guru!

70
00:07:59,021 --> 00:08:01,229
Prodorni krici koji su se podigli
od Jallianwala Bagh

71
00:08:01,813 --> 00:08:04,021
bili su rezultat velike izdaje.

72
00:08:05,438 --> 00:08:08,313
1914, Prvi svjetski rat.

73
00:08:11,021 --> 00:08:14,063
Kada je Britancima ponestalo vojnika,

74
00:08:14,354 --> 00:08:17,104
dali su Indiji obećanje:

75
00:08:17,604 --> 00:08:20,604
"Pošalji svoje ljude da se bore za nas,

76
00:08:20,688 --> 00:08:23,021
i mi ćemo vam dati slobodu."

77
00:08:23,771 --> 00:08:25,271
Vjerujući ovom obećanju,

78
00:08:25,604 --> 00:08:27,313
preko 1,5 miliona Indijaca

79
00:08:27,396 --> 00:08:29,396
pridružio se britanskoj indijskoj vojsci...

80
00:08:32,021 --> 00:08:36,146
Sve u nadi da
Indija bi bila slobodna.

81
00:08:37,813 --> 00:08:40,021
Ali kada se rat završio,

82
00:08:40,896 --> 00:08:43,021
Britanci su nas izdali.

83
00:08:44,688 --> 00:08:49,021
I Pendžab, koji je poslao
najviše vojnika za rat,

84
00:08:49,104 --> 00:08:50,813
bio zapaljen
sa revolucijom.

85
00:08:51,188 --> 00:08:52,854
Živjela revolucija!

86
00:08:52,938 --> 00:08:54,146
Živjela revolucija!

87
00:08:54,271 --> 00:08:57,104
Profesor Kripal Singh
ujedinio omladinu Pendžaba

88
00:08:57,188 --> 00:09:00,813
i vodio pokret
protiv britanske vlade.

89
00:09:01,313 --> 00:09:03,229
Gospodine, jedno pitanje!

90
00:09:03,313 --> 00:09:05,979
Guverner, Kripal Singh je
drsko vodeći javne proteste

91
00:09:06,021 --> 00:09:09,063
i sudovi su ga oslobodili
po četvrti put.

92
00:09:11,479 --> 00:09:16,021
Kruna je koristila svaki pravni trik
da ućutka Kripala Singha.

93
00:09:16,354 --> 00:09:18,438
Ali sud ga je oslobodio
svaki put.

94
00:09:20,438 --> 00:09:23,396
Reputacija krune
je sada u pitanju.

95
00:09:25,271 --> 00:09:29,188
A postojao je samo jedan čovek
ko bi to mogao spasiti.

96
00:09:44,688 --> 00:09:46,021
Rođen i odrastao u Kerali...

97
00:09:46,438 --> 00:09:48,813
Od Kalaripayattua do Kathakali,

98
00:09:49,229 --> 00:09:51,188
od pera do sudnice...

99
00:09:52,896 --> 00:09:54,354
Majstor svega.

100
00:10:11,021 --> 00:10:13,021
Najbolji advokat u zemlji...

101
00:10:14,438 --> 00:10:17,646
Koji nikada nije izgubio slučaj.

102
00:10:27,021 --> 00:10:28,979
Bio je jedini indijski član

103
00:10:29,063 --> 00:10:32,854
vicekraljevog vijeća.

104
00:10:33,104 --> 00:10:34,938
Britanski favorit...

105
00:10:35,229 --> 00:10:36,979
Sankaran Nair.

106
00:10:37,021 --> 00:10:39,146
♪ Radi se o Ciklonu koji ne možete zaustaviti ♪

107
00:10:41,854 --> 00:10:43,021
Bože čuvaj kralja.

108
00:10:49,313 --> 00:10:50,271
Tirath Singh.

109
00:10:51,313 --> 00:10:53,104
Pravni savjetnik
guverneru O Dwyeru.

110
00:10:53,396 --> 00:10:55,021
Biću sasvim iskren
sa vama, g. Nair.

111
00:10:55,104 --> 00:10:57,354
Prošli smo kroz tri advokata,

112
00:10:57,479 --> 00:11:01,938
a niko od njih nije mogao
dokazati da Kripal Singh nije u pravu.

113
00:11:04,813 --> 00:11:05,896
guverner...

114
00:11:05,979 --> 00:11:07,688
Na sudu ne postoji ispravno ili pogrešno,

115
00:11:07,813 --> 00:11:09,229
samo pobednici i gubitnici.

116
00:11:12,396 --> 00:11:14,021
Kripal Singh piše poeziju.

117
00:11:14,063 --> 00:11:15,188
Održava pjesničke skupove.

118
00:11:15,271 --> 00:11:17,438
Optužujem ga za pobunu

119
00:11:17,604 --> 00:11:19,313
i vuče ga
više puta na sud

120
00:11:19,438 --> 00:11:21,313
je gubljenje vremena suda.

121
00:11:22,146 --> 00:11:24,104
Cijeli ovaj slučaj je šupalj,
Vaša Visosti.

122
00:11:24,813 --> 00:11:26,938
Kao što je Mark Twain napisao:

123
00:11:27,021 --> 00:11:30,396
"Mnogo zvuka i bijesa,
ne znači ništa."

124
00:11:30,479 --> 00:11:31,688
Shakespeare.

125
00:11:32,604 --> 00:11:33,646
sta?

126
00:11:34,438 --> 00:11:36,854
Ne Twain, Shakespeare.

127
00:11:39,438 --> 00:11:40,854
Vaša Visosti,

128
00:11:41,188 --> 00:11:42,771
moja poenta ostaje:

129
00:11:42,854 --> 00:11:44,438
Za bilo koju vladu,

130
00:11:44,604 --> 00:11:48,188
važno je imati ljude
ko to dovodi u pitanje.

131
00:11:48,271 --> 00:11:51,771
Kruna bi zapravo trebala
hvala mom klijentu.

132
00:11:52,854 --> 00:11:54,771
Vaš svedok, g. Nair.

133
00:12:03,438 --> 00:12:04,896
Hvala, gospodine Kripal.

134
00:12:07,813 --> 00:12:09,021
Naručite, naručite!

135
00:12:10,688 --> 00:12:12,479
Vaša Visosti,
istina je to

136
00:12:12,646 --> 00:12:14,188
Kripal Singh nije kriminalac,

137
00:12:14,271 --> 00:12:16,021
ali u stvari,
veoma dobar pesnik.

138
00:12:16,146 --> 00:12:17,771
Kruna zaista jeste
napravio grešku

139
00:12:17,854 --> 00:12:19,896
optužujući ga za pobunu.

140
00:12:21,104 --> 00:12:22,688
Žao nam je, gospodine Kripal.

141
00:12:25,854 --> 00:12:28,021
Veliki sam fan tvoje poezije.

142
00:12:30,813 --> 00:12:33,271
Pratio sam tvoj rad
dugo vremena.

143
00:12:34,729 --> 00:12:36,063
išao sam na tvoj koledž,

144
00:12:37,104 --> 00:12:38,729
kao i vaša pjesnička okupljanja...

145
00:12:41,313 --> 00:12:44,646
I otkrio neke
fascinantne stvari o tebi.

146
00:12:45,604 --> 00:12:47,021
Ali prije nego odete...

147
00:12:47,021 --> 00:12:49,021
Mogu li te pitati nešto?

148
00:12:50,313 --> 00:12:53,021
da li znate
kako napraviti bombu?

149
00:12:53,188 --> 00:12:54,104
sta?

150
00:12:54,188 --> 00:12:55,646
Prigovor, časni Sude.

151
00:12:55,729 --> 00:12:56,688
Nebitno.

152
00:12:56,771 --> 00:12:57,896
g. Kripal...

153
00:12:58,729 --> 00:12:59,479
Bomba?

154
00:12:59,646 --> 00:13:02,021
Niste zakonski obavezni
da odgovorim na ovo pitanje.

155
00:13:05,021 --> 00:13:07,229
Bio sam vojnik
u britanskoj indijskoj vojsci.

156
00:13:07,313 --> 00:13:08,813
Borio sam se i tokom svetskog rata.

157
00:13:08,896 --> 00:13:09,479
Vaša Visosti.

158
00:13:09,646 --> 00:13:11,938
U okviru standardne obuke vojnika-

159
00:13:12,021 --> 00:13:13,354
gospodine Kripal...

160
00:13:13,438 --> 00:13:14,479
Da ili ne?

161
00:13:16,146 --> 00:13:17,604
-Da, znam.
- Vaša Visosti,

162
00:13:17,688 --> 00:13:20,646
Britanska indijska vojska je imala
hiljade indijskih vojnika.

163
00:13:20,729 --> 00:13:23,021
Svi su obučeni da prave bombe.

164
00:13:23,063 --> 00:13:25,896
Hoće li se svi povući
na sud sada?

165
00:13:26,021 --> 00:13:27,771
Pređite na stvar, g. Nair.

166
00:13:27,854 --> 00:13:28,979
Da, časni Sude.

167
00:13:29,979 --> 00:13:32,063
Ko su Khudiram Singh
i Barinder Kumar?

168
00:13:32,146 --> 00:13:34,146
Živjela revolucija!

169
00:13:35,479 --> 00:13:36,729
Oni su studenti mog koledža.

170
00:13:36,813 --> 00:13:39,688
prije nekoliko dana,
ovi studenti sa vašeg fakulteta

171
00:13:39,771 --> 00:13:44,146
bacio bombe na automobil policajca Kingsforda
ispred Imperijalnog pozorišta.

172
00:13:46,188 --> 00:13:48,104
Taj auto je izgoreo u pepeo,

173
00:13:48,188 --> 00:13:49,688
i poginuo je u napadu.

174
00:13:49,771 --> 00:13:50,979
Žao mi je što to čujem.

175
00:13:51,021 --> 00:13:52,063
Vidim to.

176
00:13:52,271 --> 00:13:53,604
"Kruna će se boriti,

177
00:13:53,688 --> 00:13:55,979
ne samo sa mastilom,
ali vatrom."

178
00:13:56,938 --> 00:13:58,188
Čije su ovo sjajne replike?

179
00:13:58,271 --> 00:14:00,229
Moje - ali šta si ti
pokušava implicirati?

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,271
To sam rekao toj djeci
bacati bombe?

181
00:14:02,396 --> 00:14:03,021
zar ne?

182
00:14:03,104 --> 00:14:05,688
Vaša Visosti,
kako je to povezano sa slučajem?

183
00:14:05,771 --> 00:14:06,813
Vaša Visosti,

184
00:14:07,063 --> 00:14:09,979
Ti nevini mladići
upisao fakultet da studira...

185
00:14:10,021 --> 00:14:14,188
I zbog Kripal Singha,
oni sada trunu u zatvoru.

186
00:14:14,396 --> 00:14:17,396
On im je ispunio srca
sa mržnjom prema kruni,

187
00:14:17,479 --> 00:14:21,021
podsticao ih na bacanje
bomba na britanskog oficira,

188
00:14:21,104 --> 00:14:22,771
a zatim ih podučavao
kako napraviti jedan.

189
00:14:22,938 --> 00:14:24,021
Ili možda...

190
00:14:24,104 --> 00:14:27,813
On je sam napravio bombu
i predao im ga.

191
00:14:28,063 --> 00:14:30,729
Pisanje poezije, recitovanje stihova
i organizovanje skupova...

192
00:14:30,813 --> 00:14:33,021
Ovo su trivijalne optužbe.

193
00:14:33,021 --> 00:14:36,646
Kripal Singh mora primiti
najstroža kazna

194
00:14:36,729 --> 00:14:39,021
zbog optužbi za ubistvo
Policajac Kingsford.

195
00:14:40,979 --> 00:14:42,313
To je sve, časni Sude.

196
00:14:47,354 --> 00:14:49,229
Sud se slaže sa g. Nairom.

197
00:14:50,438 --> 00:14:53,021
Kripalu Singhu je određen sudski pritvor

198
00:14:53,104 --> 00:14:55,271
i biće optužen za zavjeru

199
00:14:55,604 --> 00:14:58,479
na ubistvo po indijskom kaznenom zakonu.

200
00:14:59,313 --> 00:15:00,813
Hvala vam, visosti.

201
00:15:06,688 --> 00:15:07,729
g. Nair...

202
00:15:07,896 --> 00:15:11,396
Kako ste lako brendirali
revolucionar kao terorista.

203
00:15:11,938 --> 00:15:13,813
ti si briljantan advokat,

204
00:15:14,854 --> 00:15:16,688
ali ti se boriš
za pogrešnu stranu.

205
00:15:17,021 --> 00:15:18,604
I ti si sjajan pesnik...

206
00:15:19,021 --> 00:15:21,021
Ali pesme ne upravljaju nacijom.

207
00:15:22,354 --> 00:15:23,438
Nastavite čitati.

208
00:15:24,396 --> 00:15:26,729
Jednog dana, vidjet ćeš svjetlo.

209
00:15:27,271 --> 00:15:28,313
Idemo.

210
00:15:38,813 --> 00:15:40,063
Reci mi, Parvathy...

211
00:15:40,354 --> 00:15:42,938
Kako je biti u braku
kod advokata?

212
00:15:43,604 --> 00:15:44,896
To je ono što želim da znam!

213
00:15:45,896 --> 00:15:47,188
nemam zamerki...

214
00:15:47,271 --> 00:15:49,854
Sve dok sam ja
sudija i porota kod kuće.

215
00:15:50,854 --> 00:15:53,021
I dželat!

216
00:15:53,146 --> 00:15:54,354
Naravno.

217
00:15:56,813 --> 00:16:00,979
Šta ako dodamo još jedan naslov?

218
00:16:01,438 --> 00:16:02,646
Lady Nair.

219
00:16:05,021 --> 00:16:10,021
Sankaran, kruna daje
ti viteštvo za tvoju službu.

220
00:16:11,729 --> 00:16:15,188
Samo šačica Indijanaca
primili ovu čast.

221
00:16:15,354 --> 00:16:16,813
čestitam...

222
00:16:16,938 --> 00:16:18,479
Sir Sankaran Nair.

223
00:16:18,646 --> 00:16:20,021
Sir Sankaran Nair.

224
00:16:24,021 --> 00:16:26,146
Svima prisutnima:

225
00:16:26,646 --> 00:16:27,938
znaš ti,

226
00:16:28,104 --> 00:16:30,188
taj Sankaran Nair

227
00:16:31,354 --> 00:16:33,646
će ovim biti prihvaćen

228
00:16:34,063 --> 00:16:36,021
kao uvaženi vitez

229
00:16:36,146 --> 00:16:38,063
u Kraljevskom redu

230
00:16:38,771 --> 00:16:41,771
od strane vicekralja Indije.

231
00:17:15,104 --> 00:17:16,396
Pargat!

232
00:17:22,021 --> 00:17:23,021
Pargat!

233
00:17:28,729 --> 00:17:33,479
♪ Siđi s neba ♪

234
00:17:36,979 --> 00:17:42,271
♪ Zarobljen sam u mreži tuge ♪

235
00:17:45,271 --> 00:17:51,188
-Proveri rovove.
♪ -Niko me ne čuje kad plačem ♪

236
00:17:53,604 --> 00:17:57,063
-Ustani jednom, za britansku čast.
♪ -Svemogući, usliši moju molbu ♪

237
00:17:57,271 --> 00:18:00,063
Dvaput za dužnost.

238
00:18:01,146 --> 00:18:03,604
Triput za viteštvo.

239
00:18:05,729 --> 00:18:09,354
Ustani, Sir Sankaran Nair.

240
00:18:10,188 --> 00:18:14,313
♪ Ove rane su tako duboke ♪

241
00:18:14,396 --> 00:18:17,021
♪ Molim te dođi i izliječi me ♪

242
00:18:17,104 --> 00:18:19,354
Veera, ne!

243
00:18:22,021 --> 00:18:26,146
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

244
00:18:26,354 --> 00:18:30,313
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

245
00:18:30,396 --> 00:18:34,604
♪ Čuj moje bolne plače ♪

246
00:18:34,688 --> 00:18:38,813
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

247
00:18:38,896 --> 00:18:43,021
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

248
00:18:43,021 --> 00:18:50,104
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

249
00:18:52,021 --> 00:18:54,979
Sankaran Nair nije imao pojma

250
00:18:55,604 --> 00:18:58,771
da njegov život,
napisano engleskim mastilom

251
00:18:59,063 --> 00:19:01,063
uskoro bi bio natopljen
u nijansi revolucije.

252
00:19:38,188 --> 00:19:40,938
I šta ti misliš
šta će reći o tome?

253
00:19:42,688 --> 00:19:45,438
Štampa će reći
šta želimo da kažu.

254
00:19:47,021 --> 00:19:50,354
Reći će da jesmo
bas dobra stvar danas.

255
00:19:57,646 --> 00:20:00,938
Posjetite sve pandžabske regionalne štampe
kancelarije odmah.

256
00:20:01,021 --> 00:20:03,479
Ova vijest ne može izaći
po svaku cenu.

257
00:20:03,813 --> 00:20:06,354
Koristite silu ako morate-
zaustavi štampu!

258
00:20:21,063 --> 00:20:24,938
Od sada sve novine moraju
nosi samo jednu pricu...

259
00:20:42,354 --> 00:20:45,021
Groblja i kremacioni tereni
su prepune.

260
00:20:45,396 --> 00:20:47,688
Bolnice su pune leševa.

261
00:20:49,021 --> 00:20:51,854
Zatim ih bacite u kanalizaciju.

262
00:21:05,854 --> 00:21:07,813
Guverneru, štampa je ućutkana.

263
00:21:08,021 --> 00:21:11,229
Ali neki preživjeli i njihove porodice
odbijaju da odstupe.

264
00:21:12,729 --> 00:21:15,438
Platimo preživjelima
neka kompenzacija,

265
00:21:15,604 --> 00:21:17,021
i formirati anketnu komisiju

266
00:21:17,063 --> 00:21:19,396
čiji izveštaj sve zatvara.

267
00:21:19,479 --> 00:21:21,438
Ako takva komisija
treba postaviti,

268
00:21:21,604 --> 00:21:24,021
treba nam Indijanac u tome.

269
00:21:24,021 --> 00:21:26,188
Pa, ko je bolji za posao

270
00:21:26,271 --> 00:21:29,438
nego naš lojalni Sankaran Nair?

271
00:21:32,104 --> 00:21:34,813
Bilo je raznih optužbi
protiv generala Dyera.

272
00:21:34,979 --> 00:21:36,771
Dakle, Kruna želi sve vas

273
00:21:36,854 --> 00:21:39,438
da istraže ovaj incident
sa potpunim integritetom,

274
00:21:39,604 --> 00:21:42,146
tako da poverenje zemlje
u britanskoj administraciji

275
00:21:42,229 --> 00:21:44,229
i pravosudni sistem
ostaje netaknut.

276
00:21:47,729 --> 00:21:48,688
Skloni se!

277
00:22:00,813 --> 00:22:02,771
DNŽAVNE VIJESTI PUNJABA:
Krvavo kupatilo na Baisakiju

278
00:22:15,104 --> 00:22:16,271
Prema vojnom izvještaju,

279
00:22:16,354 --> 00:22:19,063
Ispaljeno je 2332 metka
13. aprila,

280
00:22:19,146 --> 00:22:21,354
koji je ubio 1650 terorista.

281
00:22:21,646 --> 00:22:23,813
A kada su teroristi pucali,

282
00:22:23,896 --> 00:22:25,188
koliko je naših vojnika poginulo?

283
00:22:29,063 --> 00:22:30,146
Nema.

284
00:22:31,021 --> 00:22:32,271
To je cudno.

285
00:22:33,063 --> 00:22:34,354
Šta mislite o tome, gospodine?

286
00:22:34,438 --> 00:22:36,688
Trenutno, sve o čemu razmišljam je...

287
00:22:37,188 --> 00:22:38,396
Šta ima za ručak?

288
00:22:42,604 --> 00:22:44,021
Sakupite svoj novac

289
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
sa stola broj 3...

290
00:22:46,063 --> 00:22:47,396
Ostani nazad!

291
00:22:47,479 --> 00:22:50,146
Uzmi svojih 25 rupija
i kreni dalje, stara vještice!

292
00:22:50,229 --> 00:22:51,646
Ali šta ovo govori?

293
00:22:51,729 --> 00:22:53,021
Nemamo vremena
za pitanja.

294
00:22:53,063 --> 00:22:53,938
Samo napred...

295
00:22:54,021 --> 00:22:54,979
Hej, vojniče!

296
00:22:55,229 --> 00:22:56,938
Vojniče, polako.

297
00:22:57,396 --> 00:22:58,438
Ja ću to srediti.

298
00:23:01,188 --> 00:23:03,021
Moraš staviti
tvoj otisak palca ovdje,

299
00:23:03,021 --> 00:23:05,021
i skupite 25 rupija tamo.

300
00:23:05,063 --> 00:23:05,938
To je to.

301
00:23:06,021 --> 00:23:07,063
ali sine,

302
00:23:07,313 --> 00:23:09,021
šta kaže dokument?

303
00:23:09,146 --> 00:23:11,479
Piše da ti je Kruna ponudila

304
00:23:11,646 --> 00:23:14,771
nadoknada od 25 rupija
za tvoj gubitak....

305
00:23:14,854 --> 00:23:18,938
I da nemate pritužbi
protiv Krune ili njihovih oficira.

306
00:23:51,188 --> 00:23:53,271
Broj smrti
u bolničkoj evidenciji je daleko više

307
00:23:53,354 --> 00:23:56,396
nego kod generala Dyera
kaže vojni izvještaj.

308
00:23:57,479 --> 00:23:59,604
Zašto se krijemo
pravi broj mrtvih?

309
00:24:02,979 --> 00:24:04,479
Razgovaraću sa guvernerom.

310
00:24:06,479 --> 00:24:09,146
Povećaćemo nadoknadu,
da zadovolji žrtve.

311
00:24:13,104 --> 00:24:15,063
Jesu li bili žrtve ili teroristi?

312
00:24:16,313 --> 00:24:18,229
G. Nair, kakve veze ima?

313
00:24:18,313 --> 00:24:19,229
Ono što je važno je

314
00:24:19,313 --> 00:24:22,813
koje Kruna nudi
porodične naknade.

315
00:24:25,188 --> 00:24:27,104
A o čemu
ove bolničke evidencije?

316
00:24:27,188 --> 00:24:30,021
Jeste li ovdje da optužujete
General Dyer?

317
00:24:30,063 --> 00:24:32,021
Ako moja pitanja zvuče kao
pritužbe vama,

318
00:24:32,104 --> 00:24:33,271
onda neka bude.

319
00:24:35,021 --> 00:24:38,021
Gospodine Nair, ne razumijem
šta pokušavaš da impliciraš-

320
00:24:38,938 --> 00:24:40,021
Izvinite.

321
00:24:41,896 --> 00:24:42,729
Da.

322
00:24:42,813 --> 00:24:44,771
Gospodine, general Dyer dolazi gore.

323
00:24:45,354 --> 00:24:46,771
Je li Jaan Nisar došao danas?

324
00:24:46,854 --> 00:24:49,229
-Da, ali sam ga zaustavio napolju.
-Dobro.

325
00:24:50,271 --> 00:24:51,396
Pošalji ga unutra.

326
00:24:51,479 --> 00:24:52,354
Da gospodine.

327
00:24:53,729 --> 00:24:55,229
Vaša želja je ispunjena.

328
00:24:55,313 --> 00:24:56,646
General Dyer je na putu.

329
00:24:56,729 --> 00:24:58,104
Sada možete režirati
sva vaša pitanja

330
00:24:58,188 --> 00:24:59,688
samom čoveku.

331
00:25:00,688 --> 00:25:02,104
Dobar dan, generale.

332
00:25:05,021 --> 00:25:06,021
Kako si?

333
00:25:06,438 --> 00:25:07,646
Vrlo dobro, kako si?

334
00:25:07,729 --> 00:25:08,646
Vrlo dobro.

335
00:25:08,854 --> 00:25:10,604
Upoznajte Sir Sankarana Naira.

336
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Zadovoljstvo.

337
00:25:14,229 --> 00:25:15,604
Molim vas, sjedite, gospodo.

338
00:25:15,854 --> 00:25:16,688
Posle tebe.

339
00:25:16,771 --> 00:25:17,813
Hvala ti.

340
00:25:20,771 --> 00:25:21,854
Ah, Jaan Nisar!

341
00:25:30,021 --> 00:25:31,854
Generale, ovo je Jaan Nisar.

342
00:25:32,021 --> 00:25:33,438
On dolazi ovdje svaki dan.

343
00:25:33,604 --> 00:25:35,354
Ima ih dosta
žalbe protiv vas.

344
00:25:36,063 --> 00:25:39,438
Bataljon 36, zar ne?

345
00:25:40,021 --> 00:25:42,313
Imate li
Vaše žalbe u pisanoj formi?

346
00:25:43,479 --> 00:25:44,688
da...

347
00:25:46,313 --> 00:25:48,021
Ali ja ću ih predati
guverneru.

348
00:25:52,813 --> 00:25:54,688
Hajde, Jaan Nisar. Molim te.

349
00:26:17,021 --> 00:26:19,021
Eto vaše žalbe!

350
00:26:21,021 --> 00:26:22,063
Sretan sada?

351
00:26:22,688 --> 00:26:24,063
Uložili ste žalbu?

352
00:26:27,063 --> 00:26:28,104
Odjebi!

353
00:26:31,896 --> 00:26:33,229
Usput, g. Nair...

354
00:26:33,729 --> 00:26:36,021
Imao si ih dosta
i pritužbe, zar ne?

355
00:26:57,021 --> 00:26:58,063
Gospodine.

356
00:26:58,229 --> 00:26:59,146
ko je on?

357
00:27:02,021 --> 00:27:03,771
Samo neki ludi dečko, gospodine.

358
00:27:04,938 --> 00:27:06,438
Dok svi ostali
naplati njihovu naknadu,

359
00:27:07,063 --> 00:27:09,229
on se pojavljuje ovdje svakodnevno,
kao hodajuće novine.

360
00:27:09,854 --> 00:27:12,396
Kaže da postoji barem jedan Indijanac
po nalogu vicekralja,

361
00:27:12,771 --> 00:27:15,021
i on je tu da mu kaže
istina o Jallianwala Baghu.

362
00:27:20,396 --> 00:27:22,021
Da li je izgubio bilo šta od toga
članovi njegove porodice tamo?

363
00:27:22,479 --> 00:27:23,479
Da, gospodine.

364
00:27:24,021 --> 00:27:25,729
Njegova majka i mlađa sestra.

365
00:28:17,813 --> 00:28:18,854
Namaste, sine.

366
00:28:20,813 --> 00:28:22,438
-Moje ime...
-Sat Sri Akal, gospodine.

367
00:28:23,021 --> 00:28:24,354
Znam ko si ti.

368
00:28:24,979 --> 00:28:25,979
Dođi, sedi.

369
00:28:30,021 --> 00:28:31,021
Evo, gospodine.

370
00:28:31,146 --> 00:28:32,396
Sutrašnje novine?

371
00:28:32,979 --> 00:28:33,979
Da, gospodine.

372
00:28:34,063 --> 00:28:35,646
Ali sutra je nedelja.

373
00:28:35,938 --> 00:28:37,063
Kancelarija će biti zatvorena.

374
00:28:37,354 --> 00:28:39,813
Da, ali novine
dolazi svakodnevno, zar ne?

375
00:28:40,688 --> 00:28:42,396
Kako istina
uzeti slobodan dan?

376
00:28:47,021 --> 00:28:48,896
Dakle, g. Punjab Daily News...

377
00:28:49,188 --> 00:28:51,313
Tako divno slikaš.

378
00:28:52,313 --> 00:28:53,896
Tako ste talentovani.

379
00:28:54,146 --> 00:28:56,396
Sve ovo protestuje
neće te nigde dovesti, sine.

380
00:28:56,979 --> 00:28:58,229
Trebao bi ići u školu.

381
00:28:58,438 --> 00:29:00,188
Imam svoju školu u Kerali.

382
00:29:00,271 --> 00:29:01,813
Tamo možete naučiti engleski.

383
00:29:01,896 --> 00:29:03,313
Koja je poenta, gospodine?

384
00:29:04,021 --> 00:29:06,188
Umjetnost, priče, pjesme...

385
00:29:06,938 --> 00:29:08,229
Bez obzira koliko sjajno...

386
00:29:09,146 --> 00:29:10,771
Oni ne vode naciju, zar ne?

387
00:29:13,938 --> 00:29:15,729
Moje ime je Pargat Singh, gospodine.

388
00:29:16,021 --> 00:29:17,729
Ja sam sin profesora Kripal Singha.

389
00:29:20,313 --> 00:29:24,396
svake godine,
Nestrpljivo čekam Baisakhija.

390
00:29:26,479 --> 00:29:28,604
Ali ovogodišnji Baisakhi
bio drugačiji.

391
00:29:36,604 --> 00:29:37,938
Moj otac je bio u zatvoru.

392
00:29:39,646 --> 00:29:42,021
Zaista mi je nedostajao...

393
00:29:43,896 --> 00:29:45,854
Pa me je majka kupila
ova kurta.

394
00:29:47,979 --> 00:29:49,188
Nebo plave boje.

395
00:29:50,438 --> 00:29:52,021
Moj otac je uvek govorio,

396
00:29:53,021 --> 00:29:54,438
„Nadam se da će jednog dana,

397
00:29:54,604 --> 00:29:56,063
ti i tvoja sestra

398
00:29:57,063 --> 00:29:59,104
mogu disati u slobodnoj Indiji."

399
00:30:02,021 --> 00:30:03,063
To je to.

400
00:30:05,646 --> 00:30:08,188
Tu nadu sam nosio
kada sam tog dana izašao,

401
00:30:09,688 --> 00:30:11,646
sa mojom majkom i sestrom,

402
00:30:13,438 --> 00:30:15,938
da podignem glas protiv Britanaca.

403
00:30:17,188 --> 00:30:19,854
Jer ako Britanci
činjenje zločina je pogrešno,

404
00:30:21,354 --> 00:30:26,021
još gore su Indijanci
koji pate u tišini.

405
00:30:27,021 --> 00:30:28,313
Dakle, g. Nair...

406
00:30:29,021 --> 00:30:31,729
Mislim da nikad neću otići
u školu mišljenja

407
00:30:32,104 --> 00:30:33,229
pripadaš.

408
00:31:00,396 --> 00:31:01,938
Generale Dyer, izgleda da ćete spavati

409
00:31:02,021 --> 00:31:03,688
-mirno nakon sutrašnje presude.
-Jesi li dobro?

410
00:31:03,854 --> 00:31:07,188
nemoj ga smatrati slabim,
naš dečko Dyer!

411
00:31:07,271 --> 00:31:09,604
Bio je odlučan da očisti Amritsar

412
00:31:09,688 --> 00:31:13,313
jednom za svagda
od svih tih prokletih Sardara.

413
00:31:15,688 --> 00:31:18,188
Čujem da je metak jedva propao!

414
00:31:23,354 --> 00:31:24,688
dame i gospodo,

415
00:31:25,896 --> 00:31:27,438
Hteo bih da nazdravim

416
00:31:28,021 --> 00:31:29,646
Viceroy's Commission.

417
00:31:30,063 --> 00:31:32,146
Vicekraljeva komisija!

418
00:31:33,063 --> 00:31:34,354
Moram na vazduh.

419
00:31:34,438 --> 00:31:38,021
Bože čuvaj kralja!

420
00:31:38,021 --> 00:31:40,938
Bože čuvaj kralja!

421
00:31:41,104 --> 00:31:44,729
Bože čuvaj kralja!

422
00:31:48,229 --> 00:31:49,354
Molim vas prestanite, gospodine.

423
00:31:49,813 --> 00:31:51,021
Ne možete ući.

424
00:31:51,438 --> 00:31:54,021
Ja sam član
vicekraljeve komisije!

425
00:31:54,104 --> 00:31:55,229
Gospodine, ko god da ste...

426
00:31:55,313 --> 00:31:57,021
Ja samo radim svoj posao.

427
00:31:57,104 --> 00:31:58,104
Gospodine, stani!

428
00:31:59,313 --> 00:32:01,063
Možete li vjerovati, g. Dyer?

429
00:32:04,021 --> 00:32:07,854
Pa, ne želim da izgledam bezdušno,

430
00:32:07,938 --> 00:32:09,354
dragi momče, ali...

431
00:32:12,771 --> 00:32:14,646
To su pravila!

432
00:32:16,979 --> 00:32:19,688
kao advokat,
to bi trebalo da znaš...

433
00:32:20,271 --> 00:32:23,479
'Sir' Sankaran Nair!

434
00:32:25,438 --> 00:32:26,729
Izvinite.

435
00:33:05,104 --> 00:33:07,438
Ako Britanci
činjenje zločina je pogrešno,

436
00:33:07,604 --> 00:33:11,979
još gore su Indijanci
koji pate u tišini.

437
00:33:43,729 --> 00:33:47,479
Članovi vicekraljeve komisije
jednoglasno izgovarati

438
00:33:47,896 --> 00:33:51,396
General Dyer nije kriv.

439
00:33:52,104 --> 00:33:55,271
Niko ne može pobediti
protiv krune, Nair.

440
00:33:56,938 --> 00:33:58,354
Budi tih.

441
00:34:00,021 --> 00:34:02,354
-Ali...
-Vaš posao je gotov.

442
00:34:02,604 --> 00:34:03,813
hvala ti

443
00:34:04,021 --> 00:34:05,813
Sir Sankaran Nair.

444
00:34:17,146 --> 00:34:18,313
Gospodine.

445
00:35:28,354 --> 00:35:36,271
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

446
00:35:36,354 --> 00:35:37,688
Šta mu se dogodilo?

447
00:35:38,354 --> 00:35:39,771
Prerezao je zglob.

448
00:35:39,854 --> 00:35:42,229
♪ Čuj moje bolne plače ♪

449
00:35:42,313 --> 00:35:46,813
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

450
00:35:47,021 --> 00:35:55,979
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

451
00:35:56,021 --> 00:36:00,854
♪ Čuj moje bolne plače ♪

452
00:36:00,938 --> 00:36:05,021
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

453
00:36:05,396 --> 00:36:09,896
♪ Danas je tama pobijedila svjetlo ♪

454
00:36:09,979 --> 00:36:14,438
♪ Dobrota je pala bez borbe ♪

455
00:36:14,729 --> 00:36:19,146
♪ Čak se i tuga ruga mojoj nevolji ♪

456
00:36:19,229 --> 00:36:23,813
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

457
00:36:23,896 --> 00:36:28,354
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

458
00:36:28,438 --> 00:36:36,063
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

459
00:36:46,313 --> 00:36:48,063
Koliko dugo ćete trčati, g. Nair?

460
00:36:50,896 --> 00:36:52,104
Moje ime je Dilreet Gill.

461
00:36:53,063 --> 00:36:55,063
Bili ste velika inspiracija
meni, gospodine.

462
00:36:56,146 --> 00:36:58,979
Zahvaljujući tebi, borio sam se sa svojom porodicom
i došao ovamo iz Jalandhara,

463
00:36:59,479 --> 00:37:00,479
studirati pravo.

464
00:37:03,604 --> 00:37:05,104
Ali danas sam razočaran.

465
00:37:06,896 --> 00:37:08,813
Gospodine, vi ste bili deo
vicekraljeve komisije.

466
00:37:09,688 --> 00:37:11,021
Ti znaš istinu.

467
00:37:12,438 --> 00:37:16,188
Svijet treba da zna
šta se dogodilo u Jallianwala Baghu.

468
00:37:17,146 --> 00:37:19,229
Moramo se boriti za istinu.

469
00:37:19,438 --> 00:37:20,771
Dilreet, bori se protiv svoje porodice,

470
00:37:20,854 --> 00:37:23,021
i borba za krunu
su veoma različite stvari.

471
00:37:24,729 --> 00:37:27,063
Ali taj dječak od 13 godina
borio protiv krune.

472
00:37:29,063 --> 00:37:30,813
I mi, sa svim našim
fensi diplome prava

473
00:37:30,896 --> 00:37:32,354
ne mogu se boriti za istinu.

474
00:37:34,354 --> 00:37:35,896
Žao mi je, moram da idem.

475
00:37:40,729 --> 00:37:42,604
Jeste li ikada bili
u Jallianwala Bagh?

476
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
jesam.

477
00:37:47,896 --> 00:37:49,021
Proslo je cetiri meseca...

478
00:37:49,938 --> 00:37:53,979
Zidovi su i dalje obeleženi
sa rupama od metaka i krvlju.

479
00:37:56,104 --> 00:37:58,021
Ako priđete blizu zidova,

480
00:37:59,021 --> 00:38:00,646
možete čuti šapat.

481
00:38:02,688 --> 00:38:03,938
Znate, gospodine...

482
00:38:04,229 --> 00:38:06,021
Kada zidovi počnu da govore,

483
00:38:06,313 --> 00:38:07,896
a ti ćutiš...

484
00:38:08,854 --> 00:38:10,104
Zaista te tjera na razmišljanje...

485
00:38:11,063 --> 00:38:12,438
Zapitaš se...

486
00:38:13,146 --> 00:38:14,396
Ko je zaista umro?

487
00:38:20,104 --> 00:38:21,729
Evo Pargatovih zadnjih novina,

488
00:38:21,938 --> 00:38:23,313
da svetu kažem istinu.

489
00:38:24,646 --> 00:38:26,229
Uzmite, gospodine, za vas je.

490
00:38:30,063 --> 00:38:32,021
Ali znaš
šta je najveća istina?

491
00:38:32,854 --> 00:38:34,813
Onaj koji niko nikada neće znati?

492
00:38:35,896 --> 00:38:38,021
Hiljade je umrlo zbog Dyera...

493
00:38:38,896 --> 00:38:41,021
Ali taj klinac je umro
zbog tebe.

494
00:38:43,146 --> 00:38:45,604
I neću dozvoliti
njegova smrt je uzaludna.

495
00:39:25,396 --> 00:39:26,896
Šta je ovo dođavola?

496
00:39:28,021 --> 00:39:31,021
Neko je podneo tužbu protiv nas
preko Jallianwala Bagha.

497
00:39:31,146 --> 00:39:34,021
Oh, prestani da praviš takvu prokletu galamu!

498
00:39:34,438 --> 00:39:37,396
Gospodine, samo moram da prijavim
jedan prijedlog za odbacivanje,

499
00:39:37,604 --> 00:39:39,938
i ovaj slučaj nikada neće ići na suđenje.

500
00:39:40,396 --> 00:39:41,979
Nema razloga za brigu-

501
00:39:42,021 --> 00:39:44,646
Razlog za brigu
je sudija McCardie.

502
00:39:44,729 --> 00:39:47,063
On je iskren,
i simpatičan prema Indijancima.

503
00:39:47,146 --> 00:39:49,854
I svi postupci na njegovom sudu
izvode se na hindskom jeziku.

504
00:39:49,979 --> 00:39:51,854
I ko dovraga
je li ovo Dilreet Gill?

505
00:39:51,979 --> 00:39:53,146
Koga briga!

506
00:39:53,229 --> 00:39:56,188
Mislite da je advokat
ima sanse,

507
00:39:56,271 --> 00:39:58,021
i to u borbi protiv slučaja
protiv krune?

508
00:39:58,063 --> 00:40:00,729
Bojim se da jeste
otkrio neke dokaze.

509
00:40:00,813 --> 00:40:02,021
Nemoguće, gospodine!

510
00:40:02,063 --> 00:40:04,063
To joj je prvi slučaj.

511
00:40:04,146 --> 00:40:06,021
Prvo i poslednje.

512
00:40:06,021 --> 00:40:07,188
Tačno.

513
00:40:07,271 --> 00:40:08,313
bez obzira na sve...

514
00:40:09,021 --> 00:40:11,146
Ovaj slučaj ne može ići na suđenje.

515
00:40:11,271 --> 00:40:13,146
Naravno da neće!

516
00:40:42,104 --> 00:40:44,021
Svi ustanite!

517
00:40:44,104 --> 00:40:47,646
Poštovani sudija McCardie predsjedavajući.

518
00:40:49,771 --> 00:40:52,021
Bože čuvaj kralja!

519
00:40:57,021 --> 00:40:58,021
Vaša Visosti,

520
00:40:59,021 --> 00:41:00,729
prije nego počnem,

521
00:41:00,813 --> 00:41:03,021
Hteo bih da podnesem dokument
molbu za advokata

522
00:41:03,854 --> 00:41:05,271
za mog saradnika,

523
00:41:05,979 --> 00:41:07,021
G. Sankaran Nair.

524
00:41:24,021 --> 00:41:26,604
♪ Ustani, o lave ♪

525
00:41:26,688 --> 00:41:33,021
♪ Neka te čuju kako urlaš ♪

526
00:41:34,354 --> 00:41:37,188
♪ Svijet čeka bez daha ♪

527
00:41:37,354 --> 00:41:42,021
♪ Da vidim kako se dižeš i uzdižeš ♪

528
00:41:43,438 --> 00:41:46,313
♪ Strelice uperene u srce ♪

529
00:41:46,396 --> 00:41:51,021
♪ Kruna koja počiva na ponosu ♪

530
00:41:52,396 --> 00:41:55,354
♪ Svijet stoji u čudu ♪

531
00:41:55,438 --> 00:41:59,896
♪ Da svjedočim vašem moćnom koraku ♪

532
00:42:00,021 --> 00:42:02,938
♪ Strelice uperene u srce ♪

533
00:42:03,021 --> 00:42:07,146
♪ Kruna koja počiva na ponosu ♪

534
00:42:55,229 --> 00:42:56,646
Vatra!

535
00:43:01,021 --> 00:43:03,979
♪ O domovino, ne kajem se ♪

536
00:43:04,021 --> 00:43:06,854
♪ Za tebe bih podneo sto udaraca ♪

537
00:43:06,938 --> 00:43:09,979
♪ Neka tvoja slava zauvek sija ♪

538
00:43:10,021 --> 00:43:13,938
♪ Čak i ako moj posljednji dah teče ♪

539
00:43:16,479 --> 00:43:18,604
Popni se preko zida i beži!

540
00:43:18,729 --> 00:43:21,771
♪ O domovino, moja voljena ♪

541
00:43:21,854 --> 00:43:24,646
♪ Tvoja ljubav teče mojim venama ♪

542
00:43:24,771 --> 00:43:27,479
♪ Svaka kap moje krvi osigurava ♪

543
00:43:27,688 --> 00:43:31,479
♪ Vaše boje nikada neće izbledeti ♪

544
00:43:41,063 --> 00:43:42,354
Oh, vrata su zatvorena.

545
00:43:45,396 --> 00:43:48,354
♪ Da se uklopi u vaše tlo ♪

546
00:43:48,438 --> 00:43:51,604
♪ I procvjeta kao cvijet sjajan ♪

547
00:43:51,771 --> 00:43:55,604
♪ To je sve što moje srce želi ♪

548
00:43:55,896 --> 00:43:57,229
Maa ne skači u bunar!

549
00:43:57,313 --> 00:44:00,229
♪ Da teče u vašim rijekama duboko ♪

550
00:44:00,313 --> 00:44:03,021
♪ Da se njiše u vašim zlatnim poljima ♪

551
00:44:03,021 --> 00:44:08,646
♪ To je sve što moje srce želi ♪

552
00:44:21,771 --> 00:44:23,438
Pošaljite telegram Jalandharu.

553
00:44:23,771 --> 00:44:25,104
Obavijestite porodicu Gill
da njihova ćerka

554
00:44:25,188 --> 00:44:27,354
će se boriti
najveći slučaj u zemlji.

555
00:44:28,396 --> 00:44:32,021
Tužimo Krunu za genocid.

556
00:44:32,729 --> 00:44:40,104
Kesari!

557
00:44:40,313 --> 00:44:42,938
Ali gospodine, ovo ima samo moje ime.

558
00:44:44,438 --> 00:44:47,479
Moramo zadržati moje učešće
tajna prije saslušanja.

559
00:44:47,771 --> 00:44:49,854
Ili britanska policija
biće nam na tragu,

560
00:44:49,938 --> 00:44:52,063
i nećemo moći
da prikupi bilo kakve dokaze.

561
00:44:52,188 --> 00:44:55,021
Tiho skenirajte svaki kvart,

562
00:44:55,063 --> 00:44:56,021
pokucaj na svaka vrata...

563
00:44:56,063 --> 00:44:57,729
I saznajte šta
desilo u ovom gradu

564
00:44:57,813 --> 00:44:59,354
do dana Baisahija.

565
00:44:59,438 --> 00:45:01,104
Sat Sri Akal!

566
00:45:01,188 --> 00:45:02,396
Tog dana u Jallianwala-

567
00:45:03,604 --> 00:45:05,729
Najavljen je policijski čas
13-og...

568
00:45:06,021 --> 00:45:08,854
Zašto ste se onda svi okupili?
u Jallianwala Bagh?

569
00:45:09,188 --> 00:45:10,104
Kakav policijski sat?

570
00:45:10,896 --> 00:45:13,938
Krenuli smo u marš iz
Katra Kotwali prema Baghu.

571
00:45:23,313 --> 00:45:25,979
Samo smo otišli da čujemo
Govor Kanhaiya Lal.

572
00:45:31,271 --> 00:45:33,646
Gospodine, još uvek nemamo
bilo kakvih direktnih dokaza.

573
00:45:34,021 --> 00:45:35,771
nema priznanja,

574
00:45:36,021 --> 00:45:37,646
iskazi očevidaca,

575
00:45:37,729 --> 00:45:39,229
bilo kakve fotografije ili...

576
00:45:39,646 --> 00:45:40,688
Slike?

577
00:45:41,438 --> 00:45:42,813
Pargatove slike?

578
00:45:54,479 --> 00:45:55,646
Hoću vazdušne dnevnike.

579
00:45:56,229 --> 00:45:58,438
Ali gospodine, kako ćemo
pristup vojnoj evidenciji?

580
00:46:00,938 --> 00:46:03,479
Britanska vojska
ima dovoljno korumpiranih službenika.

581
00:46:13,271 --> 00:46:15,021
Da li je bilo mnogo vojnika
ovdje tog dana?

582
00:46:16,354 --> 00:46:18,063
Da li su većina bili Indijanci,
ili britanski?

583
00:46:18,271 --> 00:46:20,604
Neki su bili iz Nepala,
neki iz Avganistana.

584
00:46:28,063 --> 00:46:30,771
Sada znamo zašto je Dyer otvorio vatru.

585
00:46:37,146 --> 00:46:38,313
Molim vas počnite.

586
00:46:43,979 --> 00:46:44,979
Vaša Visosti,

587
00:46:45,021 --> 00:46:47,646
šta se desilo 13. aprila
u Jallianwala Bagh

588
00:46:47,729 --> 00:46:49,938
bila je dobro isplanirana zavera,

589
00:46:50,021 --> 00:46:52,979
a ne vojne akcije
u samoodbrani.

590
00:46:53,063 --> 00:46:55,646
Bio je to genocid, gde su nevini-

591
00:46:55,729 --> 00:46:57,063
Prigovor, gospodaru.

592
00:46:57,979 --> 00:47:00,021
Demonstranti u Jallianwala Bagh
bili daleko od nevinih.

593
00:47:00,063 --> 00:47:02,104
Bili su izgrednici,
naoružani i opasni.

594
00:47:02,229 --> 00:47:03,229
u tom slučaju,

595
00:47:03,313 --> 00:47:06,104
koliko je oružja pronađeno
ispod tih gomila leševa?

596
00:47:06,188 --> 00:47:07,979
Oni su bili samo odgovorni građani

597
00:47:08,021 --> 00:47:11,396
koji je tog dana izašao
u znak protesta protiv Rowlattovog zakona.

598
00:47:11,479 --> 00:47:12,896
Da su bili toliko odgovorni,

599
00:47:12,979 --> 00:47:15,188
oni bi pratili
General Dyer je naredio policijski sat.

600
00:47:15,271 --> 00:47:16,646
Policijski čas je bio laž.

601
00:47:16,771 --> 00:47:19,604
Samo šest minuta dalje
od Jallianwala Bagh

602
00:47:19,771 --> 00:47:21,813
nalazi se policijska stanica Harminder Saheb.

603
00:47:21,979 --> 00:47:25,021
Tog dana su prešle hiljade
policijska stanica,

604
00:47:25,063 --> 00:47:29,021
ali kolekcionar,
Kartar Sing nije nikoga zaustavio.

605
00:47:29,063 --> 00:47:31,063
Policijski čas je bio samo izgovor

606
00:47:31,146 --> 00:47:33,146
da smesti tim nevinim ljudima
kao teroristi

607
00:47:33,229 --> 00:47:34,313
i nemilosrdno ih pucati.

608
00:47:34,396 --> 00:47:35,063
Vaša Visosti,

609
00:47:35,146 --> 00:47:38,813
Tražim dozvolu za pozivanje
Kolekcionar Kartar Singh.

610
00:47:39,813 --> 00:47:41,063
Možete pozvati svedoka.

611
00:47:45,021 --> 00:47:47,021
Da li je to bila tvoja odgovornost
proglasiti policijski čas?

612
00:47:47,104 --> 00:47:48,229
Da, zaista.

613
00:47:48,313 --> 00:47:50,604
Da li je general Dyer
davati vam bilo kakva naređenja

614
00:47:50,688 --> 00:47:52,646
to te je sprečilo
izvršavate svoje dužnosti?

615
00:47:52,729 --> 00:47:54,021
Nikako.

616
00:47:54,104 --> 00:47:56,354
Pa šta se desilo
13. aprila?

617
00:47:56,854 --> 00:47:59,021
Bio sam u policijskoj stanici.

618
00:47:59,271 --> 00:48:01,438
Radio sam na izveštaju.

619
00:48:02,604 --> 00:48:04,146
oko 16h,

620
00:48:04,813 --> 00:48:06,938
Naoružana grupa od hiljada ljudi
iz 'Danda Fauj'

621
00:48:07,021 --> 00:48:10,021
prodefilovao pored policijske stanice,
kreće prema Jallianwala Baghu.

622
00:48:10,854 --> 00:48:13,188
Odmah sam ušao,
zgrabio zvucnik,

623
00:48:13,271 --> 00:48:16,021
i pitao gomilu:
"Gdje ćeš?"

624
00:48:16,104 --> 00:48:17,313
"Uveden je policijski čas!"

625
00:48:17,729 --> 00:48:19,313
Ali niko me nije slušao.

626
00:48:19,396 --> 00:48:20,313
Nije ih bilo briga!

627
00:48:20,396 --> 00:48:21,646
Umjesto toga, izvukli su oružje...

628
00:48:21,729 --> 00:48:23,438
Podizanje mačeva i pojanje:

629
00:48:23,604 --> 00:48:26,104
"Natopit ćemo zemlju krvlju!"

630
00:48:26,313 --> 00:48:27,771
Tada sam shvatio

631
00:48:27,854 --> 00:48:29,146
moglo bi doći do nereda.

632
00:48:29,396 --> 00:48:33,396
Tako da sam odmah nazvao
za pojačanje.

633
00:48:34,771 --> 00:48:36,438
Nemam više pitanja, časni Sude.

634
00:48:38,229 --> 00:48:40,188
Vaš svedok, g. Nair.

635
00:48:41,271 --> 00:48:42,646
g. Kartar Singh,

636
00:48:42,813 --> 00:48:46,021
koji je protokol
za traženje pojačanja?

637
00:48:47,063 --> 00:48:50,021
Ne morate da obaveštavate
okružni nadzornik,

638
00:48:50,021 --> 00:48:52,021
koji onda koordinira sa
kancelarija za prikupljanje

639
00:48:52,021 --> 00:48:54,188
da dobijem pojačanje
iz vojnog štaba?

640
00:48:54,396 --> 00:48:55,813
Zar nije tako?

641
00:48:55,938 --> 00:48:56,813
Da.

642
00:48:56,896 --> 00:48:59,063
Tako je zaobišao ceo ovaj proces,

643
00:48:59,146 --> 00:49:01,021
i poslao zahtjev za pojačanje

644
00:49:01,021 --> 00:49:02,313
direktno u vojni štab...

645
00:49:02,479 --> 00:49:04,188
Konkretno za generala Dyera!

646
00:49:07,604 --> 00:49:08,896
Zanimljivo.

647
00:49:09,688 --> 00:49:11,396
A o najavi...

648
00:49:11,604 --> 00:49:14,104
Da, bio je jedan 13. aprila,

649
00:49:14,354 --> 00:49:15,438
ali ne od tebe...

650
00:49:15,688 --> 00:49:17,771
Stiglo je saopštenje
od čoveka koji tvrdi

651
00:49:17,854 --> 00:49:20,271
taj poznati vođa Kanhaiya Lal

652
00:49:20,354 --> 00:49:23,188
bio bi u Jallianwala Bagh
te večeri...

653
00:49:23,354 --> 00:49:27,438
kada je u to vrijeme bio u
pjesnička konvencija u Patiali.

654
00:49:29,771 --> 00:49:33,771
Možda je ovo bilo
Splet generala Dyera

655
00:49:33,854 --> 00:49:36,729
okupiti što više ljudi
moguće u Jallianwala Bagh?

656
00:49:37,021 --> 00:49:38,188
sta ti mislis

657
00:49:44,021 --> 00:49:45,646
Nemam više pitanja, časni Sude.

658
00:49:46,479 --> 00:49:48,188
Svjedok je otpušten.

659
00:49:49,729 --> 00:49:50,646
Gospodine.

660
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
moj gospodaru,

661
00:49:51,813 --> 00:49:54,188
G. Nair nema nijedan dokaz
niti svjedoci...

662
00:49:54,271 --> 00:49:55,604
Samo teorije zavere.

663
00:49:55,688 --> 00:49:59,021
Ako su ovo samo teorije,
onda da iznesem jednu činjenicu.

664
00:49:59,146 --> 00:50:01,271
Kad je general Dyer već imao
hiljade vojnika

665
00:50:01,354 --> 00:50:03,813
iz pešadije Sika
na njegovu komandu,

666
00:50:04,021 --> 00:50:07,813
zašto je pozvao
pukovnije Gurkha i Beludža

667
00:50:07,896 --> 00:50:10,354
putem hitnog telegrama 10. aprila?

668
00:50:11,604 --> 00:50:12,813
Da li je to zato što je znao

669
00:50:12,896 --> 00:50:16,354
da bi puk Sikha
nikad ne pucaju na svoj narod?

670
00:50:17,979 --> 00:50:19,396
G. Nair, trebali biste biti oprezniji

671
00:50:19,479 --> 00:50:22,021
prije klevetanja takvog
profesionalna jedinica.

672
00:50:22,104 --> 00:50:24,896
To je bilo rutinsko vojno raspoređivanje
koji je snimljen.

673
00:50:24,979 --> 00:50:26,104
Pošteno.

674
00:50:26,188 --> 00:50:27,271
Pošteno.

675
00:50:28,688 --> 00:50:32,146
Vaša Visosti,
ovo je vojni dnevnik.

676
00:50:32,646 --> 00:50:33,604
13. aprila god.

677
00:50:33,688 --> 00:50:36,438
avion je preletio Jallianwala Bagh,

678
00:50:36,729 --> 00:50:38,104
veoma blizu zemlje...

679
00:50:38,188 --> 00:50:42,063
Prije brze promjene kursa
i povratak u bazu.

680
00:50:42,146 --> 00:50:43,938
Ovo se desilo oko 17 sati...

681
00:50:44,021 --> 00:50:47,146
Pola sata ranije
General Dyer je stigao.

682
00:50:48,604 --> 00:50:49,813
Zašto?

683
00:50:51,896 --> 00:50:53,688
Mislim da ste g. Dyeru potrebni.

684
00:50:59,938 --> 00:51:01,646
Taj avion je prebacivao oficira

685
00:51:01,813 --> 00:51:03,479
od Amritsara do Jalandhara.

686
00:51:03,688 --> 00:51:04,688
U redu.

687
00:51:04,896 --> 00:51:05,896
pa reci mi,

688
00:51:05,979 --> 00:51:07,354
zašto bi profesionalna vojska,

689
00:51:07,438 --> 00:51:10,354
poznat po održavanju
pedantni zapisi,

690
00:51:10,771 --> 00:51:16,188
nemaju evidenciju o ovom transferu
u njihovom avio dnevniku?

691
00:51:22,938 --> 00:51:24,104
Gdje je zapisnik?

692
00:51:24,604 --> 00:51:28,063
Zato što je to bio nezakonit nadzor.

693
00:51:28,146 --> 00:51:30,438
Taj avion je poslat

694
00:51:30,604 --> 00:51:34,021
da pomogne generalu Dyeru u procjeni
veličina gomile.

695
00:51:34,438 --> 00:51:35,354
moj gospodaru,

696
00:51:35,438 --> 00:51:38,979
G. Nair koristi ovaj avion
da promeni tok slučaja.

697
00:51:39,063 --> 00:51:42,354
Okupila se gomila hiljada ljudi
tog dana u Jallianwala Baghu.

698
00:51:42,438 --> 00:51:44,021
Upućivali su smrtonosne pretnje,

699
00:51:44,063 --> 00:51:46,646
i bili su naoružani
sa oružjem u to vreme.

700
00:51:46,771 --> 00:51:47,688
Zar nisu?

701
00:51:47,813 --> 00:51:48,771
Da, bili su.

702
00:51:48,896 --> 00:51:50,021
Bili su naoružani.

703
00:51:51,396 --> 00:51:52,479
Ovo je bilo njihovo oružje!

704
00:51:52,729 --> 00:51:53,813
Sentinel...

705
00:51:54,021 --> 00:51:56,188
Članak novinara Stuarta Thorpea.

706
00:51:56,896 --> 00:51:59,604
9. april, festival Ram Navamija.

707
00:51:59,854 --> 00:52:01,979
Amritsarov hinduistički vođa Satya Pal Singh

708
00:52:02,021 --> 00:52:03,854
i muslimanski vođa Saifuddin Kitchlew

709
00:52:03,938 --> 00:52:09,729
vodio masovni miting protiv
britanska politika "Zavadi pa vladaj",

710
00:52:09,813 --> 00:52:11,771
pred očima generala Dyera.

711
00:52:11,854 --> 00:52:13,438
Zapriječite im prokleti put!

712
00:52:13,938 --> 00:52:14,896
Odstupite, kažem vam!

713
00:52:14,979 --> 00:52:15,938
Ovo je bilo prvi put

714
00:52:16,063 --> 00:52:20,688
da hindusi i muslimani
zajedno proslavili Ram Navamija.

715
00:52:20,813 --> 00:52:23,104
Hindu-muslimansko jedinstvo
bilo oružje,

716
00:52:23,188 --> 00:52:24,604
to nije uplašilo samo generala Dyera,

717
00:52:24,688 --> 00:52:26,479
ali cijela britanska vlada.

718
00:52:26,646 --> 00:52:28,979
I to je motiv genocida!

719
00:52:29,021 --> 00:52:30,438
Ovo je smešno.
Kako ovo dokazuje genocid?

720
00:52:30,604 --> 00:52:32,729
Ja ću to dokazati, časni Sude.
Ja ću to dokazati.

721
00:52:32,813 --> 00:52:34,646
9. aprila,
Slavljen je Ram Navami.

722
00:52:34,771 --> 00:52:38,479
10. aprila, Gurkha i Beludž
hitno su pozvani pukovi.

723
00:52:38,729 --> 00:52:41,938
Dana 13. aprila, ljudi su namamljeni
u Jallianwala Bagh.

724
00:52:42,021 --> 00:52:45,146
Iste večeri, avion
anketirao je Jallianwala Bagh.

725
00:52:45,229 --> 00:52:47,021
A onda, u roku od pola sata,

726
00:52:47,063 --> 00:52:51,021
General Dyer je prskao metke
na nenaoružane, nevine civile!

727
00:52:51,063 --> 00:52:54,021
Ako sve ovo ne dokaže genocid,
šta će onda drugo?

728
00:52:54,021 --> 00:52:55,604
Gospodine Nair, dosta je!

729
00:52:55,688 --> 00:52:57,688
Da, slažem se, dosta je!

730
00:52:57,813 --> 00:53:00,479
1650 nevinih mrtvih...

731
00:53:00,688 --> 00:53:03,021
To je zvanična brojka
koju daje Kruna.

732
00:53:03,063 --> 00:53:05,938
Ali prava cifra,
možda nikada nećemo saznati!

733
00:53:15,021 --> 00:53:16,813
Mislim da ima dovoljno dokaza

734
00:53:16,896 --> 00:53:19,271
da sugeriše da ovaj slučaj
treba da ide na suđenje.

735
00:53:19,688 --> 00:53:23,604
Postupak protiv generala Dyera
počet će sljedeće sedmice.

736
00:53:24,271 --> 00:53:25,438
Sud je prekinut.

737
00:53:28,979 --> 00:53:31,146
♪ Ustani, o lave ♪

738
00:53:31,229 --> 00:53:36,896
♪ Neka te čuju kako urlaš! ♪

739
00:53:36,979 --> 00:53:39,438
♪ Svijet čeka bez daha ♪

740
00:53:39,688 --> 00:53:43,438
♪ Da vidim kako se dižeš i uzdižeš ♪

741
00:53:44,979 --> 00:53:47,313
♪ Strelice uperene u sluh ♪t

742
00:53:47,396 --> 00:53:50,313
♪ Kruna koja počiva na ponosu ♪

743
00:53:52,813 --> 00:53:55,479
♪ Svijet stoji u čudu ♪

744
00:53:55,646 --> 00:53:59,188
♪ Da svjedočim vašem moćnom koraku ♪

745
00:54:13,396 --> 00:54:15,854
dovraga,
ne pripadaš ovde!

746
00:54:16,021 --> 00:54:19,354
Ne zaboravi da si još uvek
rob Britanskog carstva.

747
00:54:24,229 --> 00:54:26,063
Imperija se smanjuje.

748
00:54:50,063 --> 00:54:52,896
Sir Nair, indijska advokatica

749
00:54:53,021 --> 00:54:54,063
je vaš subranilac.

750
00:54:54,188 --> 00:54:55,479
To je prava stvar!

751
00:54:55,854 --> 00:54:57,104
Zašto si iznenađen?

752
00:54:57,313 --> 00:54:59,021
Zar vaša Engleska nema kraljice?

753
00:55:00,438 --> 00:55:04,604
Okružni sud u Amritsaru
odobrio peticiju Sankarana Naira,

754
00:55:04,729 --> 00:55:08,104
nastaviti sa predmetom
protiv generala Dyera i krune.

755
00:55:08,188 --> 00:55:10,021
Ovo postavlja pitanje:

756
00:55:10,063 --> 00:55:13,271
Da li je general Dyer
osmisliti zaveru

757
00:55:13,354 --> 00:55:15,313
da orkestrira masakr
u Jallianwala Bagh?

758
00:55:15,396 --> 00:55:16,688
Cijela nacija
sada traži odgovore,

759
00:55:16,771 --> 00:55:18,979
i pritisak je dostigao
elitne komore Britanaca.

760
00:55:20,188 --> 00:55:21,271
Nair.

761
00:55:31,479 --> 00:55:34,979
Znaš šta je gore
nego zajebavati se sa svojim šefom?

762
00:55:35,271 --> 00:55:37,688
Zajebavaš se sa šefom tvog šefa.

763
00:55:38,063 --> 00:55:39,813
Sada potkralj pita:

764
00:55:39,896 --> 00:55:42,771
Kako bi sve ovo moglo
izmaknuti kontroli?

765
00:55:42,896 --> 00:55:44,188
Otarasicemo se Naira,

766
00:55:44,271 --> 00:55:46,021
svim potrebnim sredstvima.

767
00:55:46,063 --> 00:55:47,354
Jesi li poludio?

768
00:55:47,438 --> 00:55:49,854
Mi pričamo o tome
britanski vitez.

769
00:55:49,938 --> 00:55:51,938
Bivši član
vicekraljevsko vijeće,

770
00:55:52,021 --> 00:55:54,021
sa medijskim fokusom na njega!

771
00:55:54,229 --> 00:55:55,979
Ne možemo priuštiti da ga diramo!

772
00:55:56,396 --> 00:55:59,604
Postoji samo jedan način
iz ovog nereda...

773
00:56:00,021 --> 00:56:03,021
Dajući mu užasan odgovor
na sudu.

774
00:56:03,104 --> 00:56:05,979
Onda donosimo najbolje
Britanski advokat iz Londona-

775
00:56:06,021 --> 00:56:07,021
Apsolutno ne.

776
00:56:08,063 --> 00:56:10,813
To će naterati porotu da razmisli
krijemo nešto.

777
00:56:11,271 --> 00:56:15,021
Ovaj slučaj se mora boriti
od strane indijskog advokata.

778
00:56:15,313 --> 00:56:18,438
Svi indijski advokati prate
Gandijevim stopama.

779
00:56:19,604 --> 00:56:20,854
Ima jedan advokat...

780
00:56:25,854 --> 00:56:27,729
Polu-Indijanac, pola Britanac.

781
00:56:28,813 --> 00:56:30,188
Govori tečno hindi.

782
00:56:31,979 --> 00:56:33,396
I ne samo da govori,

783
00:56:33,896 --> 00:56:34,938
on urla.

784
00:56:37,271 --> 00:56:39,979
Da, on je malo neraspoložen,
ali on je genije.

785
00:56:40,146 --> 00:56:42,063
Neville McKinley.

786
00:56:44,729 --> 00:56:47,271
Ali vjerovatno se gubi

787
00:56:47,813 --> 00:56:50,063
u nekom baru u Colabi.

788
00:56:50,646 --> 00:56:52,229
Apsolutno tačno.

789
00:56:53,354 --> 00:56:54,438
ali...

790
00:56:55,021 --> 00:56:57,646
Znam način
da ga namami nazad na sud.

791
00:56:58,021 --> 00:56:59,938
Zavadi pa vladaj.

792
00:57:06,854 --> 00:57:14,604
♪ Večeras osećam nemirnu bol ♪

793
00:57:14,854 --> 00:57:22,688
♪ Večeras osećam nemirnu bol ♪

794
00:57:23,021 --> 00:57:30,813
♪ Ovaj trenutak je stvaran, a opet izmaglica ♪

795
00:57:31,021 --> 00:57:40,063
♪ Večeras osećam nemirnu bol ♪

796
00:57:47,229 --> 00:57:48,188
Viski, molim.

797
00:57:55,021 --> 00:57:56,021
Cigareta?

798
00:58:01,271 --> 00:58:03,813
Čujem da su loše za zdravlje.

799
00:58:10,063 --> 00:58:18,021
♪ Nikada nismo shvatili
matematika svega ♪

800
00:58:18,063 --> 00:58:26,063
♪ Ljubav je dug
srce ne može da reši ♪

801
00:58:27,021 --> 00:58:28,438
Slučaj Sayaji Rao Holkar,

802
00:58:28,604 --> 00:58:30,021
Visoki sud u Bombaju...

803
00:58:31,813 --> 00:58:33,021
Način na koji si slomio oboje,

804
00:58:33,104 --> 00:58:35,229
policijski tužilac
i šverceri opijuma...

805
00:58:35,313 --> 00:58:36,271
Prokletstvo!

806
00:58:36,646 --> 00:58:37,729
Bilo je briljantno!

807
00:58:39,021 --> 00:58:40,729
Odbrana od ludila, zar ne?

808
00:58:42,271 --> 00:58:43,229
Tog dana sam sebi rekao...

809
00:58:43,313 --> 00:58:46,354
Ovaj čovjek će biti jedan od Indijaca
najpoznatijih advokata.

810
00:58:52,646 --> 00:58:56,479
Žao mi je što nisam preživeo
prema vašim očekivanjima.

811
00:58:58,813 --> 00:59:00,021
Želim vam dobro veče.

812
00:59:18,021 --> 00:59:20,854
Sankaran Nair se vuče
Britansko carstvo na sud.

813
00:59:22,146 --> 00:59:23,646
Sigurno ste čuli vijesti.

814
00:59:24,438 --> 00:59:25,771
Nije li on tvoj stari prijatelj?

815
00:59:29,813 --> 00:59:32,021
Tako star da sam skoro zaboravio.

816
00:59:34,021 --> 00:59:37,104
Tvoj prijatelj iznosi velike tvrdnje,
kaže da nikada nije izgubio slučaj.

817
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
Ali to je istina!

818
00:59:39,771 --> 00:59:41,063
Ali, istina je i to

819
00:59:42,021 --> 00:59:45,979
nikada se nije suočio sa mnom na sudu.

820
00:59:46,021 --> 00:59:47,146
Tačno.

821
00:59:47,438 --> 00:59:48,979
To je prilika
Ovdje sam da ti dam.

822
00:59:49,063 --> 00:59:51,729
Izgubio sam interesovanje za stare prijatelje...

823
00:59:52,438 --> 00:59:55,271
i nemaju želju
da napravim nove.

824
00:59:59,854 --> 01:00:01,604
Šta se desilo sa tobom
bio veoma pogrešan.

825
01:00:02,021 --> 01:00:04,354
Najbolji advokat u Indiji,

826
01:00:04,604 --> 01:00:07,229
nije ponuđena pozicija
u Vijeću vicekralja?

827
01:00:09,021 --> 01:00:12,271
Kada sam pitao ljude o ovome,
Osjećao sam se stvarno ljutito.

828
01:00:12,688 --> 01:00:15,271
Prljave glasine
proširili su se o tebi...

829
01:00:15,604 --> 01:00:19,104
Da si ti vanbračno dete
zvaničnika istočnoindijske kompanije,

830
01:00:19,188 --> 01:00:20,688
i to tvoja majka
bila njegova ljubavnica-

831
01:00:20,771 --> 01:00:23,188
Začepi svoja smrdljiva mala usta!

832
01:00:23,271 --> 01:00:24,979
Ti jebeni nitkovo!

833
01:00:26,604 --> 01:00:27,604
U redu je.

834
01:00:28,854 --> 01:00:32,146
Onaj koji se širi
ova glasina nije bila ništa drugo

835
01:00:32,229 --> 01:00:35,188
nego drugi kandidat
za mjesto vijeća.

836
01:00:35,771 --> 01:00:38,104
I dobio je poziciju.

837
01:00:38,396 --> 01:00:39,896
Tvoj stari prijatelj...

838
01:00:40,146 --> 01:00:41,604
Sankaran Nair!

839
01:00:41,813 --> 01:00:43,313
Kako možeš zaboraviti taj dan?

840
01:00:44,021 --> 01:00:46,688
Predstavljam cijenjenog advokata,

841
01:00:46,896 --> 01:00:48,063
Neville McKinley.

842
01:00:48,396 --> 01:00:49,396
Neville.

843
01:00:49,813 --> 01:00:51,313
- Hvala, gospodine.
- Molim te.

844
01:00:52,854 --> 01:00:55,313
Ima status Vice-Roy's Council-a
pognut tako nisko

845
01:00:55,396 --> 01:00:57,354
da je besramni lažov
je li primljen u njega?

846
01:00:57,438 --> 01:00:58,646
Hoćete li nam reći

847
01:00:58,729 --> 01:01:01,188
zašto si lagao
identitet tvog oca?

848
01:01:01,271 --> 01:01:03,188
Lorde Chelmsford, šta ti radiš?
morate reći o ovome?

849
01:01:04,188 --> 01:01:06,688
On je taj koji je procurio
tvoja najbolnija istina

850
01:01:06,771 --> 01:01:08,438
cijeloj štampi.

851
01:01:09,813 --> 01:01:11,729
E sad, možda i nećeš
misli puno na mene,

852
01:01:12,021 --> 01:01:14,021
ali vicekralj me drži
u velikom postovanju.

853
01:01:14,813 --> 01:01:16,021
Pitao me je

854
01:01:16,354 --> 01:01:18,021
ako znam sposobnog advokata.

855
01:01:20,688 --> 01:01:22,854
Potrebno je mjesto vijeća
zaslužan kandidat.

856
01:01:50,229 --> 01:01:54,313
Bliže moj Bože, tebi

857
01:01:54,646 --> 01:01:57,479
Bliže tebi

858
01:01:58,229 --> 01:01:59,271
Nair,

859
01:02:00,188 --> 01:02:02,104
prepoznajete ovu pjesmu?

860
01:02:02,813 --> 01:02:03,896
Ne?

861
01:02:05,104 --> 01:02:08,021
To je ista pjesma koja je bila
igranje u Titaniku,

862
01:02:08,063 --> 01:02:10,313
neposredno pre nego što je potonuo.

863
01:02:12,063 --> 01:02:12,979
savjetnik,

864
01:02:13,021 --> 01:02:14,354
Vjerujem da ti je to prvi slučaj.

865
01:02:17,479 --> 01:02:18,604
Njegov takođe -

866
01:02:19,313 --> 01:02:20,854
prvi koji će izgubiti.

867
01:02:21,063 --> 01:02:23,354
Svi ustanite!

868
01:02:24,396 --> 01:02:27,896
Poštovani sudija McCardie predsjedavajući.

869
01:02:29,813 --> 01:02:31,688
Bože čuvaj kralja.

870
01:02:31,979 --> 01:02:32,938
sretno...

871
01:02:33,063 --> 01:02:35,479
'Sir' Sankaran Nair.

872
01:02:41,063 --> 01:02:45,021
Pozovite porotu
za Sankaran Nair vs The Crown.

873
01:02:48,688 --> 01:02:51,354
Gospodine, ima devet Britanaca
i tri Indijanaca.

874
01:03:02,813 --> 01:03:04,146
Dobro jutro, časni Sude.

875
01:03:04,229 --> 01:03:05,313
Prije početka postupka,

876
01:03:05,396 --> 01:03:07,729
Hteo bih nešto da predstavim
vama i ovom sudu.

877
01:03:08,104 --> 01:03:11,021
„General Dyer će biti krivično gonjen
kao ratni zločinac."

878
01:03:11,063 --> 01:03:13,354
„Da li je general Dajer mrlja
na kruni?"

879
01:03:13,438 --> 01:03:17,354
„Treba li dozvoliti generalu Dyeru
služiti vojsku?"

880
01:03:20,688 --> 01:03:23,021
Postupak još nije ni počeo,

881
01:03:23,188 --> 01:03:25,438
a novine već jesu
izjavio je moj klijent,

882
01:03:25,604 --> 01:03:27,604
General Dyer, kao kriv.

883
01:03:27,813 --> 01:03:30,063
Stoga tražim sud

884
01:03:30,146 --> 01:03:33,396
zabraniti novinarima
prisustvovanje postupku.

885
01:03:33,479 --> 01:03:34,604
Prigovor, časni Sude.

886
01:03:34,688 --> 01:03:36,313
Znajući o
postupak u ovom predmetu

887
01:03:36,396 --> 01:03:38,688
je osnovno pravo
građana naše zemlje.

888
01:03:38,771 --> 01:03:42,063
Ovaj sud ne može prekršiti
pravo na slobodu govora.

889
01:03:42,313 --> 01:03:45,479
Vaša Visosti,
oficiri poput generala Dyera

890
01:03:45,729 --> 01:03:48,396
komanduju svojim oficirima
na osnovu poverenja i poštovanja.

891
01:03:48,479 --> 01:03:51,229
Ako štampa sije sumnju
u njihovim mislima ovako,

892
01:03:51,313 --> 01:03:53,729
čitav sistem oružanih snaga
će se srušiti!

893
01:03:53,813 --> 01:03:56,313
Za vojnog čoveka,
njegova reputacija je sve.

894
01:03:56,396 --> 01:03:59,688
-Ovo je nečuveno.
-Hoćeš da kažeš da nije? Stvarno?

895
01:04:01,063 --> 01:04:03,188
Prošlo je samo nekoliko mjeseci
otkako je završen svetski rat.

896
01:04:03,271 --> 01:04:04,604
samo razmišljam naglas,
Vaša Visosti...

897
01:04:04,688 --> 01:04:07,021
Vrijedi li staviti
bezbednost krune

898
01:04:07,021 --> 01:04:08,688
pod tako velikim rizikom?

899
01:04:11,938 --> 01:04:17,271
Ovaj sud je posvećen zaštiti
pravo na slobodu govora, gospodine Nair.

900
01:04:17,354 --> 01:04:21,313
Ali prijetnja medijskim suđenjem
nadvija se nad ovim slučajem.

901
01:04:21,396 --> 01:04:23,438
Štaviše, ovakvo medijsko suđenje

902
01:04:23,604 --> 01:04:26,104
takođe može predstavljati pretnju
u sigurnost Krune.

903
01:04:26,229 --> 01:04:28,229
Po tim osnovama,
Naređujem sudskim maršalima

904
01:04:28,354 --> 01:04:30,688
da isprazni sudnicu
članova štampe.

905
01:04:31,604 --> 01:04:32,479
Hvala, časni Sude.

906
01:04:32,688 --> 01:04:34,021
Niko to nije mogao bolje izraziti.

907
01:04:34,104 --> 01:04:36,771
Časni Sude, sud ne može
koristite zakon da nas ućutkate.

908
01:04:36,938 --> 01:04:40,104
G. Nair, nemojte reći ovom sudu
šta može ili ne može.

909
01:04:40,188 --> 01:04:41,396
Moja narudžba je konačna.

910
01:04:57,354 --> 01:04:58,479
g. McKinley,

911
01:04:58,688 --> 01:05:00,938
molimo iznesite svoju uvodnu riječ.

912
01:05:01,063 --> 01:05:03,021
Prema priči g. Naira,

913
01:05:03,063 --> 01:05:05,896
šta se desilo 13. aprila
u Jallianwala Bagh

914
01:05:05,979 --> 01:05:08,021
bio planirani genocid.

915
01:05:08,063 --> 01:05:09,313
To je tvoja molitva, zar ne?

916
01:05:10,604 --> 01:05:11,688
kada je istina,

917
01:05:12,188 --> 01:05:14,021
General Dyer i njegove trupe

918
01:05:14,021 --> 01:05:15,313
samo su obavljali svoju dužnost.

919
01:05:15,896 --> 01:05:17,229
I da to dokažem,

920
01:05:17,313 --> 01:05:19,688
Želio bih nazvati gđicu Marthu Stevens
na klupu za svedoke.

921
01:05:19,771 --> 01:05:20,396
Prigovor.

922
01:05:20,479 --> 01:05:23,188
Britanka koja je bila
vjerovatno ni u Baghu...

923
01:05:23,271 --> 01:05:24,438
Šta ona ima
imati veze sa slučajem?

924
01:05:24,604 --> 01:05:25,313
Oh, da objasnim.

925
01:05:25,396 --> 01:05:28,604
Opasna banda 'Danda Fauj'

926
01:05:28,688 --> 01:05:30,313
je širio teror u Amritsaru.

927
01:05:30,396 --> 01:05:32,063
Od uveče 10.
general Dyer-

928
01:05:32,146 --> 01:05:34,354
Časni Sude, razgovaramo
događaji od 13.!

929
01:05:34,438 --> 01:05:38,063
Na koji su događaji od 10
su direktno povezani, gospodine Nair.

930
01:05:38,229 --> 01:05:39,104
Bez razumevanja njih,

931
01:05:39,188 --> 01:05:42,063
ovaj sud ne može suditi
Namjera generala Dyera.

932
01:05:43,146 --> 01:05:44,063
Poništeno.

933
01:05:44,146 --> 01:05:44,938
Hvala ti.

934
01:05:45,021 --> 01:05:46,021
Kruna želi da pozove

935
01:05:46,021 --> 01:05:48,104
Svjedok odbrane broj dva
na štandu, molim.

936
01:05:50,063 --> 01:05:51,146
bravo.

937
01:05:51,229 --> 01:05:53,354
Pa, prerano je u toku dana,
ali mi ćemo to uzeti.

938
01:06:10,188 --> 01:06:12,063
Kunem se Svemogućim Bogom

939
01:06:12,146 --> 01:06:13,771
da ću dati dokaze

940
01:06:13,896 --> 01:06:14,896
biće istina,

941
01:06:14,979 --> 01:06:17,271
cijela istina,
i ništa osim istine.

942
01:06:20,313 --> 01:06:21,396
Za sudske spise,

943
01:06:21,604 --> 01:06:23,479
navedite svoje ime
i zanimanje.

944
01:06:23,729 --> 01:06:25,063
Martha Stevens.

945
01:06:25,313 --> 01:06:28,063
Predajem muziku na
Sikh Missionary College.

946
01:06:28,354 --> 01:06:31,271
Gospođo Martha, da li je istina
da je u noći 11.

947
01:06:31,688 --> 01:06:33,438
Otišao si u
Policijska stanica Sadar Bazaar

948
01:06:33,729 --> 01:06:35,229
podneti prijavu?

949
01:06:35,396 --> 01:06:36,396
Da.

950
01:06:37,271 --> 01:06:38,938
O čemu je bio izvještaj?

951
01:06:41,271 --> 01:06:44,896
Uveče 10....

952
01:06:52,979 --> 01:06:54,063
Samo sačekaj.

953
01:07:00,938 --> 01:07:01,771
molim te...

954
01:07:01,979 --> 01:07:03,063
Molim vas, uzmite si vremena.

955
01:07:03,271 --> 01:07:04,146
Izvoli.

956
01:07:08,979 --> 01:07:10,104
jesi li dobro?

957
01:07:12,104 --> 01:07:13,938
gospođo Martha,
kad god ste spremni, recite nam.

958
01:07:14,063 --> 01:07:15,354
10. uveče?

959
01:07:16,438 --> 01:07:19,896
Uveče 10.
u 17:30 sati,

960
01:07:20,896 --> 01:07:24,479
dok sam izlazio iz sobe za osoblje
nakon završetka posla,

961
01:07:26,229 --> 01:07:30,479
jedan čovek me iznenada zgrabio
u hodniku.

962
01:07:32,271 --> 01:07:34,188
Prije nego što sam mogao bilo šta da uradim,

963
01:07:34,313 --> 01:07:37,271
odvukao me je u ostavu.

964
01:07:44,354 --> 01:07:46,604
A onda me je brutalno silovao.

965
01:07:59,271 --> 01:08:00,188
Vaša Visosti,

966
01:08:00,271 --> 01:08:03,229
kako je ovo povezano
događajima u Jallianwala Baghu?

967
01:08:03,313 --> 01:08:04,896
To je povezano, gospodine Nair.

968
01:08:04,979 --> 01:08:06,313
Strpljenje, molim.

969
01:08:12,146 --> 01:08:13,396
Je li to isti čovjek?

970
01:08:17,229 --> 01:08:18,271
dame i gospodo,

971
01:08:18,438 --> 01:08:19,438
Vaša Visosti.

972
01:08:20,771 --> 01:08:22,188
Tanveer Chaudhary...

973
01:08:22,688 --> 01:08:24,688
Studentski vođa 'Danda Fauj'.

974
01:08:25,313 --> 01:08:28,063
I ovaj čovjek
čak i priznao zločin

975
01:08:28,479 --> 01:08:30,354
sa velikim ponosom, imajte na umu.

976
01:08:30,688 --> 01:08:33,104
Jer prema
Tanveer Chaudhary i Danda Fauj,

977
01:08:33,188 --> 01:08:36,021
ovo brutalno silovanje nije bilo zločin,

978
01:08:36,146 --> 01:08:37,313
to je bio revolucionarni čin!

979
01:08:38,063 --> 01:08:41,021
U noći 12.
Tanveer Chaudhary je uhapšen.

980
01:08:42,021 --> 01:08:43,688
Čujem vesti
hapšenja njihovog vođe,

981
01:08:43,771 --> 01:08:46,021
članovi Danda Fauj
uzeo oružje.

982
01:08:46,313 --> 01:08:49,146
13. hiljade ljudi

983
01:08:49,271 --> 01:08:50,938
okupili su se u Jallianwala Baghu,

984
01:08:51,021 --> 01:08:52,604
protestujući protiv Rowlattovog zakona.

985
01:08:52,688 --> 01:08:55,104
Zapravo, nasilni protest.

986
01:08:56,021 --> 01:08:58,271
Članovi Danda Fauj
uklopljena u gomilu.

987
01:08:58,396 --> 01:09:00,479
Počeli su huškati ljude.

988
01:09:00,729 --> 01:09:03,729
Htjeli su lansirati
ubilačka pobuna

989
01:09:03,896 --> 01:09:05,104
protiv britanskog Raj.

990
01:09:05,188 --> 01:09:07,271
Hteli su
spali Amritsar!

991
01:09:07,354 --> 01:09:08,479
Šta su ti ljudi hteli

992
01:09:08,688 --> 01:09:14,188
trebalo je pokrenuti smrtonosnu pobunu,
baš kao i onaj iz 1857.

993
01:09:14,771 --> 01:09:16,313
Šta je Tanveer uradio sa Martom,

994
01:09:16,438 --> 01:09:19,104
hteli su da urade
sve Britanke Pendžaba!

995
01:09:19,271 --> 01:09:21,229
i zato,
moj klijent general Dyer-

996
01:09:21,313 --> 01:09:22,313
da nas zaštiti,

997
01:09:22,396 --> 01:09:24,313
za sopstvenu bezbednost,

998
01:09:26,729 --> 01:09:27,979
preduzeo ovaj neophodan korak.

999
01:09:30,313 --> 01:09:31,438
to je sve...

1000
01:09:32,188 --> 01:09:33,188
Vaša Visosti.

1001
01:09:34,438 --> 01:09:35,688
gospođo Martha...

1002
01:09:36,146 --> 01:09:37,229
Hvala vam puno

1003
01:09:37,313 --> 01:09:38,271
za tvoju hrabrost.

1004
01:09:40,604 --> 01:09:43,063
Vaš svedok, g. Nair!

1005
01:09:44,688 --> 01:09:47,146
Vaša Visosti,
Zamolio bih kratku pauzu

1006
01:09:47,229 --> 01:09:49,313
pre nego što unakrsno ispitamo svedoka.

1007
01:09:49,396 --> 01:09:53,188
Pretpostavljam da će ti trebati više
nego kratka pauza, gospodine Nair.

1008
01:09:53,396 --> 01:09:55,438
Sud je odložen do petka.

1009
01:10:04,063 --> 01:10:06,313
Gospodine, čak i ako je Martino svjedočenje istinito...

1010
01:10:07,104 --> 01:10:10,396
Streljanje na hiljade nevinih
i dalje nije u redu, zar ne?

1011
01:10:12,271 --> 01:10:14,938
Dilreet, nema pravo
ili pogrešno na sudu,

1012
01:10:16,979 --> 01:10:18,979
samo pobednici i gubitnici.

1013
01:10:30,104 --> 01:10:33,979
Konačno, guverner
mogu mirno spavati!

1014
01:10:34,271 --> 01:10:38,438
Nisam ostavio viski
tako da guverner može dobro da spava.

1015
01:10:41,188 --> 01:10:44,271
Sankaran Nair brani silovatelja.

1016
01:10:46,063 --> 01:10:48,271
Od danas bi to trebalo biti
jedina stvar

1017
01:10:49,896 --> 01:10:51,438
na svačijim usnama.

1018
01:10:57,021 --> 01:11:00,396
Pravda za Martu!

1019
01:11:00,479 --> 01:11:04,063
Pravda za Martu!

1020
01:12:09,938 --> 01:12:11,104
Idemo kući.

1021
01:12:12,063 --> 01:12:15,063
Neke stvari je najbolje zaboraviti,
Sankaran.

1022
01:12:17,438 --> 01:12:19,896
Nisi zabrinut
o sebi ili meni,

1023
01:12:19,979 --> 01:12:21,063
Shvatam.

1024
01:12:21,813 --> 01:12:23,188
Ali naša deca?

1025
01:12:23,271 --> 01:12:24,271
Šta je sa njima?

1026
01:12:27,021 --> 01:12:29,229
Hiljade poginulih u Jallianwala Bagh...

1027
01:12:31,396 --> 01:12:34,021
Ali to dijete je umrlo zbog mene.

1028
01:12:36,729 --> 01:12:38,188
Šta s tim, Parvathy?

1029
01:12:42,229 --> 01:12:44,021
Definitivno ću se boriti protiv ovog slučaja.

1030
01:12:46,188 --> 01:12:48,021
Istina o Jallianwala Baghu

1031
01:12:49,021 --> 01:12:50,688
će biti otkriveno
cijelom svijetu.

1032
01:14:05,896 --> 01:14:08,729
Predajem muziku
na Misionarskom koledžu Sikha.

1033
01:14:21,396 --> 01:14:22,938
Zašto si to uradio?

1034
01:14:30,063 --> 01:14:32,188
Svi ustanite!

1035
01:14:35,271 --> 01:14:38,604
Poštovani sudija McCardie predsjedavajući.

1036
01:14:40,729 --> 01:14:42,771
Bože čuvaj kralja!

1037
01:14:54,271 --> 01:14:55,729
Ne budi nervozan.

1038
01:14:56,063 --> 01:14:58,021
G. Nair, molim vas počnite.

1039
01:14:58,146 --> 01:14:59,229
Vaša Visosti,

1040
01:14:59,354 --> 01:15:01,729
Zahtijevam Dilreet Gill

1041
01:15:01,938 --> 01:15:03,354
unakrsno ispitati svedoka.

1042
01:15:03,646 --> 01:15:04,771
Prigovor.

1043
01:15:05,646 --> 01:15:07,063
Ona je član advokatskog saveta

1044
01:15:07,146 --> 01:15:09,813
i moj subranilac od tada
početak ovog slučaja.

1045
01:15:09,896 --> 01:15:11,979
Časni Sude, to je vrlo očigledno

1046
01:15:12,021 --> 01:15:15,479
da je ovo strategija kojom se manipuliše
ženske članice žirija.

1047
01:15:16,271 --> 01:15:19,021
-Vaša visosti-
-Ono što nazivate manipulacijom,

1048
01:15:19,438 --> 01:15:21,771
se zove osetljivost, g. McKinley.

1049
01:15:22,188 --> 01:15:23,646
Zahtjev odobren.

1050
01:15:23,896 --> 01:15:25,021
Samo napred, gđice Gill.

1051
01:15:35,104 --> 01:15:36,146
gđo Stevens,

1052
01:15:36,979 --> 01:15:38,938
Znam šta se desilo
sa tobom je bilo strašno.

1053
01:15:39,063 --> 01:15:41,604
Ali mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

1054
01:15:42,688 --> 01:15:43,813
Rekli ste sudu

1055
01:15:43,896 --> 01:15:46,438
koju je Tanveer Chaudhary vukao
ti u ostavu.

1056
01:15:47,021 --> 01:15:47,938
Da.

1057
01:15:48,063 --> 01:15:49,938
Jeste li vrisnuli za pomoć?

1058
01:15:50,188 --> 01:15:51,896
Da, jesam.

1059
01:15:52,021 --> 01:15:53,396
Da li vam je neko priskočio u pomoć?

1060
01:15:53,479 --> 01:15:55,146
Ne, škola je zatvorena.

1061
01:15:55,229 --> 01:15:57,438
Dakle, u 17:30,
kada se desio ovaj incident,

1062
01:15:57,604 --> 01:15:59,271
nikog nije bilo u blizini.

1063
01:16:00,646 --> 01:16:02,313
Ali školska crkva je bila otvorena.

1064
01:16:04,313 --> 01:16:06,938
I kad si vrisnula
za pomoć u 5:30,

1065
01:16:07,021 --> 01:16:08,104
Upomoć!

1066
01:16:08,313 --> 01:16:09,979
bila je gužva
u crkvi.

1067
01:16:10,188 --> 01:16:11,146
Dobro si.

1068
01:16:11,229 --> 01:16:13,229
Pitali smo sve koji su bili tamo,

1069
01:16:13,313 --> 01:16:16,938
ali, iznenađujuće,
niko nije čuo tvoj glas.

1070
01:16:17,021 --> 01:16:19,896
Možda njen glas
nije stigao do crkve?

1071
01:16:21,354 --> 01:16:22,313
zar ne?

1072
01:16:23,188 --> 01:16:24,229
Moguće je.

1073
01:16:24,479 --> 01:16:27,729
Dakle, Tanveer Chaudhary te je odvukao
u ostavu,

1074
01:16:27,938 --> 01:16:29,021
napao te je,

1075
01:16:29,104 --> 01:16:30,771
a onda te je brutalno silovao.

1076
01:16:31,021 --> 01:16:31,979
Jesi li uzvratio?

1077
01:16:32,021 --> 01:16:32,771
br.

1078
01:16:32,938 --> 01:16:33,396
Zašto?

1079
01:16:33,479 --> 01:16:34,771
Bio sam uplašen.

1080
01:16:35,313 --> 01:16:36,313
Smrznuo sam se.

1081
01:16:36,396 --> 01:16:37,688
Dakle, vi to kažete

1082
01:16:37,771 --> 01:16:39,313
kada te je napadao,

1083
01:16:39,813 --> 01:16:41,813
nisi ni pokušao da pobegneš?

1084
01:16:41,938 --> 01:16:42,771
Prigovor.

1085
01:16:42,938 --> 01:16:44,104
Badgering, časni Sude.

1086
01:16:44,729 --> 01:16:46,396
Ova linija ispitivanja
ne može biti prihvatljivo.

1087
01:16:46,479 --> 01:16:48,479
Žrtve napada često se uplaše...

1088
01:16:48,646 --> 01:16:52,229
Toliko uplašen da je njihov
um i tijelo su isključeni.

1089
01:16:52,771 --> 01:16:53,896
Oni se smrzavaju.

1090
01:16:53,979 --> 01:16:54,771
Održano.

1091
01:16:54,938 --> 01:16:57,021
-Hvala.
-Molim vas, nastavite, gđice Gill.

1092
01:16:59,896 --> 01:17:01,729
Rekli ste da ste brutalno napadnuti.

1093
01:17:02,063 --> 01:17:04,104
U koju bolnicu ste primljeni?

1094
01:17:13,188 --> 01:17:14,438
Da li zna odgovor?

1095
01:17:17,396 --> 01:17:20,021
Oh, znači privatni doktor te je liječio?

1096
01:17:21,021 --> 01:17:22,021
Ne?

1097
01:17:23,146 --> 01:17:26,021
Gospođo Stevens, tako da nikada
otišla u bilo koju bolnicu...

1098
01:17:29,396 --> 01:17:31,063
Pitam se zašto.

1099
01:17:32,313 --> 01:17:34,604
Jeste li pročitali knjigu
'Devet simfonija'?

1100
01:17:34,688 --> 01:17:36,813
Vaša Visosti, šta radi
ima li ovo veze sa slučajem?

1101
01:17:36,896 --> 01:17:38,146
G. McKinley, uskoro ćete vidjeti

1102
01:17:38,229 --> 01:17:40,313
da ovo ima sve
imati veze sa slučajem.

1103
01:17:40,396 --> 01:17:43,021
gđo Stevens,
odgovorite na pitanje.

1104
01:17:43,479 --> 01:17:46,021
-Da, jesam.
-Laži. Totalne laži.

1105
01:17:46,063 --> 01:17:48,146
Sećam se svakog
i svako poglavlje te knjige.

1106
01:17:48,229 --> 01:17:49,021
Stvarno?

1107
01:17:49,104 --> 01:17:50,063
Ko je napisao knjigu?

1108
01:17:50,146 --> 01:17:51,896
George Grove, 1876.

1109
01:17:51,979 --> 01:17:54,021
Vau, čak se sećaš i godine!

1110
01:17:54,021 --> 01:17:55,021
Koliko puta
jesi li čuo knjigu?

1111
01:17:55,021 --> 01:17:56,396
Čuo sam to tri puta.

1112
01:17:57,396 --> 01:18:00,396
'Čuo' to tri puta.

1113
01:18:01,354 --> 01:18:03,271
Čuo, ne pročitao.

1114
01:18:03,938 --> 01:18:07,229
Možete li reći sudu?
ko ti je to pročitao?

1115
01:18:08,604 --> 01:18:10,313
Reci nam ko je to bio?

1116
01:18:12,229 --> 01:18:13,271
Reći ću ti.

1117
01:18:14,021 --> 01:18:16,771
Čuli ste ovu knjigu
baš u toj ostavi,

1118
01:18:17,063 --> 01:18:19,604
u glasu Tanveera Chaudharyja,
umotan u njegove ruke!

1119
01:18:19,688 --> 01:18:20,188
Prigovor!

1120
01:18:20,271 --> 01:18:21,146
Argumentativna.

1121
01:18:21,229 --> 01:18:23,813
Nema apsolutno nikakvih dokaza
da potkrepim ovu tvrdnju, časni Sude.

1122
01:18:32,813 --> 01:18:36,104
G. Nair je pronašao ovu knjigu
u sobi Tanveera Chaudharyja.

1123
01:18:36,771 --> 01:18:38,021
i kaže,

1124
01:18:38,813 --> 01:18:40,021
"Dragi Tanveer...

1125
01:18:40,146 --> 01:18:42,063
S ljubavlju, MS."

1126
01:18:49,313 --> 01:18:52,063
Da li darujete sve svoje učenike
ovakve knjige?

1127
01:18:52,229 --> 01:18:54,021
Vaša Visosti,
ovo je njihova osetljivost!

1128
01:18:54,063 --> 01:18:55,979
Tanveer Chaudhary već jeste
priznao svoj zločin -

1129
01:18:56,021 --> 01:18:58,729
Taj čovek je mogao
stajao na optuženičkoj klupi

1130
01:18:58,813 --> 01:19:00,479
i svjedočio protiv vas.

1131
01:19:00,604 --> 01:19:01,354
Ali umjesto toga,

1132
01:19:01,438 --> 01:19:03,896
priznao je
da je kriv.

1133
01:19:04,063 --> 01:19:05,188
Znaš zašto?

1134
01:19:05,271 --> 01:19:07,021
Zato što te još uvijek voli.

1135
01:19:07,063 --> 01:19:09,396
A ti se pretvaraš
kao da te nije briga?

1136
01:19:09,479 --> 01:19:11,063
Kako možeš da lažeš
tako besramno?

1137
01:19:11,146 --> 01:19:12,396
Postoji li pitanje?

1138
01:19:12,479 --> 01:19:14,688
Da li ti je neprijatno
jer je Indijac?

1139
01:19:14,813 --> 01:19:16,604
Kao vaša čast i ponos

1140
01:19:16,688 --> 01:19:18,813
je mnogo važnije

1141
01:19:18,896 --> 01:19:21,021
nego život nevinog čoveka.

1142
01:19:21,104 --> 01:19:23,688
-Nepoštovanje suda, časni Sude.
-Da ta osoba može čak i život položiti za tebe.

1143
01:19:23,771 --> 01:19:24,979
Stani!

1144
01:19:29,229 --> 01:19:31,354
Ne mogu ovo više!

1145
01:19:37,021 --> 01:19:37,979
Žao mi je.

1146
01:19:42,479 --> 01:19:44,313
Ja ga stvarno, stvarno volim.

1147
01:19:48,313 --> 01:19:50,021
Tanveer je nevin.

1148
01:19:52,604 --> 01:19:55,729
Tog dana, direktor
uhvatio nas je u ostavi.

1149
01:19:56,146 --> 01:19:57,979
Bio sam sa studentom...

1150
01:19:58,646 --> 01:20:01,396
A za koledž,
to je bio veliki zločin.

1151
01:20:01,688 --> 01:20:03,854
Odveli su nas
u policijsku stanicu.

1152
01:20:04,729 --> 01:20:07,896
sljedećeg dana,
policija mi je ponudila dogovor.

1153
01:20:08,688 --> 01:20:12,271
Da trebam smestiti Tanveeru
za silovanje...

1154
01:20:19,063 --> 01:20:20,938
Inače bi ga ubili,

1155
01:20:21,104 --> 01:20:23,229
i uništi moju porodicu moj koledž,

1156
01:20:23,313 --> 01:20:25,604
moja škola moja reputacija.

1157
01:20:27,854 --> 01:20:31,063
žao mi je,
Nisam imao drugog izbora.

1158
01:20:35,438 --> 01:20:36,813
To je sve, časni Sude.

1159
01:21:02,354 --> 01:21:05,271
Današnji postupak
dokazali su jednu stvar...

1160
01:21:05,896 --> 01:21:08,979
Taj Tanveer Chaudhary
je protivpravno uhapšen.

1161
01:21:10,021 --> 01:21:12,771
Ovaj sud izdaje nalog
za njegovo oslobađanje,

1162
01:21:13,271 --> 01:21:15,646
i naređuje da se
zabrinuti policajci,

1163
01:21:15,854 --> 01:21:17,729
direktor misionarskog koledža Sikha,

1164
01:21:17,896 --> 01:21:20,313
i Martha Stevens
suočiti sa odgovarajućim upitom.

1165
01:21:20,604 --> 01:21:23,771
Ovo čini vaš cijeli slučaj neosnovanim,

1166
01:21:24,021 --> 01:21:26,479
šta imaš da kažeš
o tome g. McKinley?

1167
01:21:29,479 --> 01:21:30,479
Vaša Visosti

1168
01:21:31,229 --> 01:21:33,188
kao i svi ostali ovdje,

1169
01:21:33,729 --> 01:21:34,688
Apsolutno sam šokirana...

1170
01:21:34,771 --> 01:21:36,354
Po priznanju gospođe Marthe Stevens,

1171
01:21:36,438 --> 01:21:39,813
i još više, ovim
loša policijska istraga.

1172
01:21:40,021 --> 01:21:41,021
međutim,

1173
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
Želim da istaknem
nešto ovom sudu.

1174
01:21:43,813 --> 01:21:46,479
Slučajevi silovanja se istražuju
od strane policijske uprave,

1175
01:21:47,021 --> 01:21:48,104
ne vojska.

1176
01:21:48,271 --> 01:21:49,896
Dakle, insinuirati ili implicirati

1177
01:21:50,104 --> 01:21:52,146
da je moj klijent umešan
u bilo kakvom zataškavanju

1178
01:21:52,229 --> 01:21:54,104
potpuno pogrešno i neutemeljeno.

1179
01:21:54,438 --> 01:21:56,396
Moj klijent je preduzeo samo vojnu akciju

1180
01:21:56,479 --> 01:21:58,479
na osnovu izvještaja
on je bio obezbeđen.

1181
01:21:58,771 --> 01:22:00,771
To je laž.

1182
01:22:01,354 --> 01:22:02,771
To je prokleta laž!

1183
01:22:02,854 --> 01:22:03,813
g. Nair!

1184
01:22:03,896 --> 01:22:06,104
Pazi na svoj jezik.
Ovo je sud.

1185
01:22:06,188 --> 01:22:07,354
Izvinite, časni Sude.

1186
01:22:07,479 --> 01:22:10,896
Ali general Dyer je učestvovao
u unapred planiranoj zaveri

1187
01:22:11,021 --> 01:22:14,021
i zloupotrebljavali policiju i vojsku
počiniti genocid.

1188
01:22:14,021 --> 01:22:16,646
Ali to je vaša teorija, g. Nair!

1189
01:22:16,813 --> 01:22:17,646
Gdje je dokaz?

1190
01:22:17,771 --> 01:22:18,729
ne zaboravimo,

1191
01:22:18,813 --> 01:22:20,729
Da smo samo ovde
utvrditi

1192
01:22:20,813 --> 01:22:22,854
da li ili ne
moj klijent general Dyer

1193
01:22:23,021 --> 01:22:25,271
je kriv za genocid.

1194
01:22:25,396 --> 01:22:26,813
A što se toga tiče,

1195
01:22:26,896 --> 01:22:28,771
Gospodin Nair je obezbedio

1196
01:22:28,854 --> 01:22:30,771
bez dokaza, bez fotografija,

1197
01:22:30,896 --> 01:22:33,396
ni priznanja,
niti bilo koji očevidac.

1198
01:22:33,771 --> 01:22:34,771
g. Nair,

1199
01:22:34,896 --> 01:22:38,438
svi vaši dokazi su posredni.

1200
01:22:39,146 --> 01:22:40,813
To je sve, časni Sude.

1201
01:22:42,313 --> 01:22:44,854
Ovde nema dovoljno dokaza
osuditi bilo koga za genocid,

1202
01:22:44,938 --> 01:22:47,854
a kamoli uvaženi vojni oficir
poput generala Dyera.

1203
01:22:48,646 --> 01:22:51,313
Ovaj sud vam daje dva dana.

1204
01:22:51,396 --> 01:22:53,021
Ako ne dovedete svjedoka,

1205
01:22:53,063 --> 01:22:55,771
vaš slučaj će biti odbačen.

1206
01:23:11,021 --> 01:23:11,896
gospodine...

1207
01:23:12,188 --> 01:23:14,938
Svi zapisi o Gorkhi i Baluhu
pukovi su izbrisani.

1208
01:23:15,188 --> 01:23:16,979
Kao da nikada nisu postojali.

1209
01:23:17,021 --> 01:23:18,979
Dyerovo starije osoblje
nikada neće otvoriti usta.

1210
01:23:19,021 --> 01:23:21,021
Štampa je bila
isključen iz suda.

1211
01:23:21,104 --> 01:23:23,063
Nemamo izlaza sada.

1212
01:23:23,229 --> 01:23:24,771
nemamo svedoka,

1213
01:23:24,854 --> 01:23:26,063
nema poentu zakona...

1214
01:23:26,188 --> 01:23:27,396
Sve je gotovo!

1215
01:23:54,063 --> 01:23:55,396
Šta se dogodilo nakon toga?

1216
01:23:56,771 --> 01:23:58,854
Natjerali su me da potpišem
dokument,

1217
01:23:59,854 --> 01:24:03,063
i zakopao moju žalbu
u Dyerovoj vojnoj službi.

1218
01:24:07,021 --> 01:24:10,271
Možeš li me dovesti
taj vojni dosije?

1219
01:24:10,479 --> 01:24:14,021
Gospodine, neće ni
pusti me blizu te kancelarije.

1220
01:24:20,021 --> 01:24:21,688
Ali postoji jedan čovek.

1221
01:24:21,979 --> 01:24:23,479
Mogao bi ti pomoći.

1222
01:24:23,813 --> 01:24:24,813
SZO?

1223
01:24:24,896 --> 01:24:26,021
Majore Briggs.

1224
01:24:28,438 --> 01:24:29,938
Zašto bi nam pomogao?

1225
01:24:30,021 --> 01:24:32,313
Jer nije
kao i ostali britanski oficiri.

1226
01:24:32,688 --> 01:24:36,188
Nemaš pojma
šta je radio u Jallianwala Baghu.

1227
01:24:36,729 --> 01:24:38,063
Imaš pištolj, zar ne?

1228
01:24:38,938 --> 01:24:40,313
Onda ga iskoristi MAN!

1229
01:24:49,646 --> 01:24:51,854
To je naređenje, majore.

1230
01:24:53,479 --> 01:24:54,646
Pucaj!

1231
01:24:55,396 --> 01:24:57,063
Rekao sam, pucaj!

1232
01:25:02,813 --> 01:25:04,771
Kakav si ti muškarac?

1233
01:25:31,021 --> 01:25:33,271
Zastupniče, pozovite svog svedoka.

1234
01:25:38,604 --> 01:25:39,854
zovemo...

1235
01:25:39,938 --> 01:25:41,396
General Reginald Dyer.

1236
01:25:43,021 --> 01:25:44,604
Prigovor, časni Sude.

1237
01:25:44,854 --> 01:25:46,979
Svedok nije uključen
spisak tužioca.

1238
01:25:47,021 --> 01:25:49,021
Ne možeš ga nazvati
bez prethodne najave.

1239
01:25:49,063 --> 01:25:51,021
Ali on je na vašoj listi svedoka.

1240
01:25:51,229 --> 01:25:52,688
Šta je potrebno za obaveštenje?

1241
01:25:52,771 --> 01:25:54,354
G. Nair ima pravo.

1242
01:25:55,021 --> 01:25:56,229
Hajde da pozovemo svedoka.

1243
01:25:56,396 --> 01:25:57,271
Hvala, časni Sude.

1244
01:26:05,104 --> 01:26:06,604
Kunem se Svemogućim Bogom

1245
01:26:06,688 --> 01:26:08,188
da dokazi koje ja dajem
biće istina,

1246
01:26:08,271 --> 01:26:10,438
cijela istina,
i ništa osim istine.

1247
01:26:12,979 --> 01:26:14,604
G. Nair, izvolite.

1248
01:26:24,229 --> 01:26:25,438
Red!

1249
01:26:27,896 --> 01:26:29,021
Red!

1250
01:26:34,313 --> 01:26:35,646
Tišina na sudu.

1251
01:26:37,021 --> 01:26:38,354
Red!

1252
01:26:38,646 --> 01:26:40,938
Gospodine Nair, nastavite.

1253
01:26:42,271 --> 01:26:43,229
general...

1254
01:26:43,938 --> 01:26:47,063
Možete li reći sudu?
kako ste bili uključeni

1255
01:26:47,146 --> 01:26:50,021
u vojnoj operaciji kod
Jallianwala Bagh 13. aprila?

1256
01:26:50,188 --> 01:26:52,229
Kartar Singh me je obavestio

1257
01:26:52,313 --> 01:26:55,729
da je Danda vojska
okupili u Jallianwala Bagh.

1258
01:26:55,938 --> 01:26:56,813
Čuvši ovo,

1259
01:26:56,896 --> 01:26:59,979
moje trupe i ja smo stigli
Jallianwala Bagh.

1260
01:27:00,021 --> 01:27:01,688
Onda si tamo ispalio suzavac?

1261
01:27:01,771 --> 01:27:02,688
br.

1262
01:27:02,771 --> 01:27:04,229
Jeste li pucali u zrak?

1263
01:27:04,479 --> 01:27:05,396
br.

1264
01:27:05,646 --> 01:27:07,729
Pa kako si upozorio
gomila da se raziđe?

1265
01:27:07,813 --> 01:27:10,021
To nije bila puka gomila,
bili su teroristi.

1266
01:27:10,104 --> 01:27:11,438
Ali oni su i dalje bili ljudi.

1267
01:27:11,729 --> 01:27:12,938
Kako ste ih upozorili?

1268
01:27:13,021 --> 01:27:14,396
bio sam obavešten-

1269
01:27:14,479 --> 01:27:15,896
Zaboravili ste moje pitanje.

1270
01:27:15,979 --> 01:27:17,729
pitao sam te,
kako si ih upozorio?

1271
01:27:17,813 --> 01:27:19,688
Nisam dao nikakvo upozorenje.

1272
01:27:19,771 --> 01:27:21,813
Dakle, niste poštovali vojni zakon.

1273
01:27:21,896 --> 01:27:24,646
Počeli ste da pucate na gomilu
bez upozorenja.

1274
01:27:24,813 --> 01:27:29,229
Poduzeo sam akciju na osnovu mog
18 godina vojnog iskustva.

1275
01:27:29,313 --> 01:27:31,771
Nije bilo vremena za upozorenje!

1276
01:27:31,854 --> 01:27:33,979
I, da ponovim...

1277
01:27:34,021 --> 01:27:35,688
Bili su naoružani oružjem!

1278
01:27:35,771 --> 01:27:37,313
Osam... devet...

1279
01:27:37,604 --> 01:27:39,063
bebe od jedanaest meseci,

1280
01:27:39,146 --> 01:27:41,729
pogođeni mecima u njihova mala prsa...

1281
01:27:41,813 --> 01:27:44,146
Kakvo su oružje imali?

1282
01:27:45,438 --> 01:27:46,771
Njihove Kadas?

1283
01:27:46,854 --> 01:27:47,896
Ili njihove stisnute pesnice?

1284
01:27:47,979 --> 01:27:49,854
Prigovor. argumentirano,
Vaša Visosti.

1285
01:27:49,938 --> 01:27:53,729
Zaštita bezbednosti nacije
ponekad košta nevine živote.

1286
01:27:53,896 --> 01:27:55,063
Održano.

1287
01:27:55,146 --> 01:27:55,938
Hvala, časni Sude.

1288
01:27:56,021 --> 01:27:58,021
g. Nair...
Nastavite, molim vas.

1289
01:28:01,688 --> 01:28:02,646
general...

1290
01:28:02,896 --> 01:28:04,604
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1291
01:28:07,021 --> 01:28:08,021
br.

1292
01:28:09,063 --> 01:28:12,063
Ovo je Jaan Nisar Akhtar.

1293
01:28:12,688 --> 01:28:14,146
Možda ti je pamćenje slabo...

1294
01:28:14,229 --> 01:28:16,396
Ali on je bio vojnik
u tvom vodu.

1295
01:28:17,188 --> 01:28:18,646
prije dva mjeseca,

1296
01:28:18,771 --> 01:28:20,813
General Dyer ga je nemilosrdno šutnuo,

1297
01:28:20,896 --> 01:28:23,479
dvadeset pet puta,
sa svojom gvozdenom čizmom.

1298
01:28:24,313 --> 01:28:25,938
Molio je za milost,

1299
01:28:26,021 --> 01:28:27,396
ali nije stao.

1300
01:28:28,021 --> 01:28:31,938
Kakav vojni general
ovako brutalizira svoje vojnike?

1301
01:28:32,021 --> 01:28:34,646
-Prigovor, časni Sude-
-To je bila njegova kazna!

1302
01:28:35,688 --> 01:28:37,604
Jer kasni 15 minuta
do baze,

1303
01:28:37,688 --> 01:28:41,229
slomio si mu tri rebra
a njegova kičma?

1304
01:28:41,313 --> 01:28:44,021
Malo kopile
nije poštovao vojni protokol!

1305
01:28:44,104 --> 01:28:45,813
Dozvola da se priđe svjedoku,

1306
01:28:45,896 --> 01:28:47,021
Vaša Visosti.

1307
01:28:47,188 --> 01:28:48,354
Odobreno.

1308
01:28:48,438 --> 01:28:49,604
Hvala ti.

1309
01:28:56,063 --> 01:28:57,438
Nisam prešao ceo ovaj put

1310
01:28:57,604 --> 01:28:59,604
izgubiti zbog svoje gluposti.

1311
01:28:59,688 --> 01:29:00,271
Kako se usuđuješ!

1312
01:29:00,354 --> 01:29:02,396
Želi da te isprovocira.

1313
01:29:02,479 --> 01:29:03,896
ostani miran...

1314
01:29:05,063 --> 01:29:07,063
I govori kao vojnik.

1315
01:29:14,646 --> 01:29:16,021
Reci nam zašto si ga udario?

1316
01:29:16,104 --> 01:29:18,479
prije dvije godine,
tokom svetskog rata,

1317
01:29:18,646 --> 01:29:20,854
Posao sam u Burmi.

1318
01:29:21,646 --> 01:29:26,021
Policajac je prenio poruku
kasni minut i po,

1319
01:29:26,021 --> 01:29:27,604
i u jednoj sekundi,

1320
01:29:27,688 --> 01:29:32,396
Izgubio sam pola svog bataljona
na nagazne mine.

1321
01:29:32,604 --> 01:29:37,021
Petnaest minuta je deset puta
duže od toga,

1322
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
G. Sankaran Nair.

1323
01:29:39,938 --> 01:29:41,313
dame i gospodo,

1324
01:29:41,396 --> 01:29:44,188
Matematika generala Dyera je prilično slaba.

1325
01:29:45,271 --> 01:29:49,688
Časni Sude, dvadeset pet vojnika
otišao u grad na noćni izlazak.

1326
01:29:49,813 --> 01:29:53,104
Svi su se vratili u bazu
kasni petnaestak minuta...

1327
01:29:53,188 --> 01:29:56,854
Ali samo jedan vojnik
udaren 25 puta,

1328
01:29:56,938 --> 01:29:58,313
Jaan Nisar Akhtar.

1329
01:29:58,396 --> 01:30:01,604
Jedini indijski vojnik iz voda.

1330
01:30:01,688 --> 01:30:03,854
Prema matematici generala Dyera,

1331
01:30:03,938 --> 01:30:08,938
šutnuo jednog indijskog vojnika
gvozdenom cipelom 25 puta,

1332
01:30:09,021 --> 01:30:12,854
je ekvivalentno kažnjavanju
24 druga britanska vojnika.

1333
01:30:12,938 --> 01:30:14,271
Jesam li u pravu, generale?

1334
01:30:17,604 --> 01:30:18,688
Vaša Visosti...

1335
01:30:19,854 --> 01:30:22,104
Vojni dosije generala Dyera.

1336
01:30:27,813 --> 01:30:30,313
Ovi zapisi su dokaz

1337
01:30:30,479 --> 01:30:34,104
da je general Dyer mentalno bolestan.

1338
01:30:34,354 --> 01:30:39,063
I njegova bolest se zove
Intermitentni eksplozivni poremećaj.

1339
01:30:39,979 --> 01:30:42,396
Ima problema sa upravljanjem besom.

1340
01:30:43,438 --> 01:30:45,063
Neki incidenti iz detinjstva-

1341
01:30:45,146 --> 01:30:46,354
Prigovor, časni Sude.

1342
01:30:47,021 --> 01:30:51,021
Lični život mog klijenta
je irelevantno za ovaj slučaj.

1343
01:30:51,146 --> 01:30:55,271
Ovaj slučaj je duboko povezan
na ponašanje generala Dyera.

1344
01:30:55,438 --> 01:30:57,938
Vaša Visosti,
molim vas dozvolite mi samo trenutak.

1345
01:30:58,021 --> 01:30:59,021
Samo napred.

1346
01:30:59,146 --> 01:31:00,104
Hvala ti.

1347
01:31:01,979 --> 01:31:03,979
Bishop Cotton škola, Šimla.

1348
01:31:04,021 --> 01:31:07,438
Tu je general Dyer
mržnja se ukorijenila.

1349
01:31:08,896 --> 01:31:10,313
Otišao je tamo da uči,

1350
01:31:10,604 --> 01:31:15,771
ali neki Indijanci
ismijavao njegovo mucanje.

1351
01:31:15,854 --> 01:31:17,771
Nemilosrdno su ga maltretirali

1352
01:31:17,854 --> 01:31:21,813
Mucanje! Mucanje!

1353
01:31:21,979 --> 01:31:24,104
Bolest mržnje
nije bilo samo u njegovim mislima,

1354
01:31:24,188 --> 01:31:25,813
to je bilo iu njegovoj porodici.

1355
01:31:25,896 --> 01:31:30,688
Otac generala Dyera je vjerovao
mrzeti Indijance bilo je njegovo pravo.

1356
01:31:30,771 --> 01:31:33,188
Znate li šta je Bog rekao
kad je napravio Indijanca?

1357
01:31:33,813 --> 01:31:35,313
Ups! Spalio sam jednu!

1358
01:31:37,188 --> 01:31:41,229
General Dyer je naslijedio
ovu mržnju od njega.

1359
01:31:41,688 --> 01:31:44,313
Vremenom, general Dyer
rastao u snazi,

1360
01:31:44,396 --> 01:31:45,354
i po rangu...

1361
01:31:45,438 --> 01:31:49,729
I njegovu mržnju prema Indijancima
rasla sa njim.

1362
01:31:50,021 --> 01:31:51,313
i ubrzo,

1363
01:31:51,896 --> 01:31:54,063
bio je zaslijepljen bijesom.

1364
01:31:54,896 --> 01:31:57,979
Toliko zaslijepljen
nije ni shvatio

1365
01:31:58,021 --> 01:32:02,396
da je put do Bagha bio
preuska da bi tenkovi mogli proći.

1366
01:32:03,021 --> 01:32:03,938
Kako bi on?

1367
01:32:04,146 --> 01:32:06,688
Sve što je vidio bila je krv.

1368
01:32:08,146 --> 01:32:09,063
Nema milosti.

1369
01:32:09,146 --> 01:32:12,688
Hteo je da ubije Indijance
ne samo oružjem,

1370
01:32:12,771 --> 01:32:14,271
ali ih raznesite tenkovima.

1371
01:32:14,354 --> 01:32:16,104
Hteo je
razneti ih u komade!

1372
01:32:16,188 --> 01:32:16,938
Prigovor!

1373
01:32:17,021 --> 01:32:19,396
G. Nair je uvredljiv
odan borac za krunu.

1374
01:32:19,479 --> 01:32:20,438
Ti nisi borac.

1375
01:32:20,604 --> 01:32:22,021
Ti si masovni ubica!

1376
01:32:22,021 --> 01:32:23,063
Prigovor. jazavac,
Vaša Visosti.

1377
01:32:23,146 --> 01:32:25,896
Odbijaju te Indijanci,
od cijele naše trke...

1378
01:32:26,354 --> 01:32:28,021
Tvoj otac je bio rasista...

1379
01:32:28,063 --> 01:32:29,021
ti si rasista...

1380
01:32:29,021 --> 01:32:30,688
Vaša Visosti,
advokat je poludeo!

1381
01:32:30,771 --> 01:32:32,938
Kada ste izdali naređenje da pucate
u Jallianwala Bagh,

1382
01:32:33,021 --> 01:32:34,813
ti si zapravo pucao

1383
01:32:34,896 --> 01:32:37,229
sva ta indijska deca
u školi Bishop Cotton,

1384
01:32:37,313 --> 01:32:40,021
ko te maltretirao
za tvoje mucanje.

1385
01:32:40,021 --> 01:32:40,646
g. Nair!

1386
01:32:40,729 --> 01:32:43,729
Prisilili ste nenaoružane žene
a djeca da skaču u bunar,

1387
01:32:43,896 --> 01:32:47,229
jer si potpuno bolestan
u srcu, umu i duši!

1388
01:32:47,313 --> 01:32:49,021
Ti glupi jebeni Indijanac!

1389
01:32:49,104 --> 01:32:52,229
trebao sam te ubiti,
kao da sam ih pobio!

1390
01:33:15,146 --> 01:33:16,979
Kako je to za priznanje?

1391
01:33:25,146 --> 01:33:26,354
To je sve, časni Sude.

1392
01:33:37,729 --> 01:33:40,104
Sud će saslušati
završni argumenti sutra.

1393
01:33:45,021 --> 01:33:46,604
rekao sam ti,
ali nisi hteo da slušaš.

1394
01:33:46,688 --> 01:33:49,771
Trebali smo unajmiti najboljeg
Britanski savetnik iz Londona!

1395
01:33:49,896 --> 01:33:51,021
U pravu ste, generale.

1396
01:33:52,188 --> 01:33:53,688
Problem je u tome

1397
01:33:54,021 --> 01:33:56,563
Niko nije hteo da uprlja ruke.

1398
01:33:57,313 --> 01:34:00,104
U pokušaju da spasim rasistu
od optužbi za genocid.

1399
01:34:00,188 --> 01:34:01,979
Neće mi se ovako razgovarati.

1400
01:34:02,021 --> 01:34:03,271
Dosta!

1401
01:34:03,438 --> 01:34:05,188
Ovo nije vrijeme
da se borimo između sebe.

1402
01:34:09,729 --> 01:34:10,938
g. McKinley...

1403
01:34:12,021 --> 01:34:13,771
Bilo je vrijeme da uzmemo nešto

1404
01:34:13,896 --> 01:34:16,354
nezakoniti koraci za zaustavljanje Sankarana.

1405
01:34:16,479 --> 01:34:17,188
Nikako.

1406
01:34:20,729 --> 01:34:22,646
Znaš u čemu je ljepota
zakona?

1407
01:34:23,896 --> 01:34:27,396
Svi ga stalno lome.

1408
01:34:28,479 --> 01:34:30,021
Pitanje koje morate postaviti.

1409
01:34:30,104 --> 01:34:34,896
Koji zakon je Sankaran Nair
lomi upravo sada?

1410
01:34:53,771 --> 01:34:55,646
Gdje je g. Nair?

1411
01:34:58,188 --> 01:34:59,729
Dobro jutro, časni Sude.

1412
01:34:59,979 --> 01:35:01,229
Žao mi je što moram obavijestiti ovaj sud

1413
01:35:01,313 --> 01:35:04,438
Da je g. Nair priveden
sinoć

1414
01:35:04,813 --> 01:35:06,854
na veoma ozbiljne optužbe

1415
01:35:06,979 --> 01:35:09,813
narušavanja nacionalne bezbednosti.

1416
01:35:12,396 --> 01:35:13,396
Idi tamo.

1417
01:35:13,479 --> 01:35:14,188
Traži!

1418
01:35:14,271 --> 01:35:15,854
Izvinite... Zdravo!

1419
01:35:16,479 --> 01:35:18,479
Mr Kartar! Imate li nalog?

1420
01:35:19,021 --> 01:35:20,479
Dobili smo informaciju,
g. Nair...

1421
01:35:20,896 --> 01:35:23,646
Da ste u posedu
tajnih vojnih dokumenata.

1422
01:35:23,729 --> 01:35:27,479
Da, da se koristi kao dokaz
na sudu protiv generala Dyera.

1423
01:35:27,646 --> 01:35:28,813
Ko vam je dao pristup
na ove dokumente?

1424
01:35:28,896 --> 01:35:30,396
To se tebe ne tiče, ok?

1425
01:35:30,479 --> 01:35:32,021
Ne bi trebalo
da otkrijemo naše izvore.

1426
01:35:32,104 --> 01:35:33,146
U redu onda.

1427
01:35:33,979 --> 01:35:37,188
Moram uzeti tebe i tvog saradnika
u pritvor radi saslušanja.

1428
01:35:37,271 --> 01:35:38,854
sta? To je smešno!

1429
01:35:39,021 --> 01:35:39,979
Po kom osnovu?

1430
01:35:40,021 --> 01:35:41,313
Oh, ima ih dosta.

1431
01:35:41,396 --> 01:35:43,938
Možda je vaš muž špijun?

1432
01:35:45,146 --> 01:35:49,604
Kada je g. Nair otišao
bez svjedoka i dokaza,

1433
01:35:49,729 --> 01:35:51,396
sagnuo se tako nisko

1434
01:35:51,479 --> 01:35:53,979
da je koristio tajne dosijee

1435
01:35:54,021 --> 01:35:56,979
da okleveta odlikovanog vojnog oficira.

1436
01:36:08,896 --> 01:36:12,021
Oružio je oružje mog klijenta
traume iz detinjstva

1437
01:36:12,104 --> 01:36:13,688
samo da ga isprovociram.

1438
01:36:14,354 --> 01:36:18,104
Šta je rekao u napadu ljutnje
ne može se smatrati priznanjem.

1439
01:36:18,188 --> 01:36:22,063
Ne može se uzeti kao dokaz
za ozbiljan zločin kao što je genocid.

1440
01:36:22,146 --> 01:36:23,021
Stoga, Vaša Visosti...

1441
01:36:23,063 --> 01:36:25,063
Ovo priznanje je neosnovano.

1442
01:36:25,188 --> 01:36:28,771
Ovaj slučaj je bio samo sredstvo
da oklevetaju krunu.

1443
01:36:30,021 --> 01:36:32,688
Stoga, tražim
članovi žirija,

1444
01:36:33,771 --> 01:36:34,854
ovaj sud...

1445
01:36:35,354 --> 01:36:38,104
Da oslobodim svog klijenta generala Dyera,

1446
01:36:39,021 --> 01:36:41,271
njegove kolege oficire i krunu

1447
01:36:41,438 --> 01:36:43,354
svih optužbi.

1448
01:36:44,104 --> 01:36:45,104
To je sve, časni Sude.

1449
01:36:45,188 --> 01:36:47,021
Hvala vam, g. McKinley.

1450
01:36:50,021 --> 01:36:52,438
Porota će sada
doneti odluku.

1451
01:37:27,396 --> 01:37:29,729
Da li je porota donela presudu?

1452
01:37:31,146 --> 01:37:33,604
Jesmo, časni Sude.

1453
01:37:35,063 --> 01:37:36,979
Sudski maršale, molim vas.

1454
01:37:53,063 --> 01:37:55,813
U slučaju
Sankaran Nair vs. The Crown...

1455
01:37:55,896 --> 01:37:58,063
Ovaj sud proglašava krunu,

1456
01:37:58,313 --> 01:38:02,979
general Dyer,
i njegove kolege oficire kao nevine.

1457
01:38:03,021 --> 01:38:04,354
Nisam kriv.

1458
01:38:27,354 --> 01:38:29,354
U svakom slučaju, hvala.

1459
01:38:35,063 --> 01:38:36,729
Sada si slobodan.

1460
01:38:45,604 --> 01:38:47,604
Bio si u pravu
ipak jedna stvar...

1461
01:38:48,229 --> 01:38:52,271
Grupa me maltretirala
indijskih kuraca kod Bishop Cotton.

1462
01:38:53,771 --> 01:38:56,313
Posebno jedno dete Sardara.

1463
01:38:57,313 --> 01:38:58,938
Bio je zao.

1464
01:39:00,229 --> 01:39:02,104
Rasplakao me je.

1465
01:39:04,021 --> 01:39:05,396
Ali to je u redu.

1466
01:39:07,021 --> 01:39:11,021
Samo sam se pobrinuo za mnogo toga
djece Sardara u Jallianwala.

1467
01:39:14,188 --> 01:39:15,354
Izlazi.

1468
01:39:56,396 --> 01:39:57,854
Idemo kući.

1469
01:40:09,313 --> 01:40:14,021
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1470
01:40:14,063 --> 01:40:18,188
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1471
01:40:20,021 --> 01:40:22,063
Svijetu treba više
ljudi poput tebe Dilreet.

1472
01:40:23,104 --> 01:40:25,729
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1473
01:40:25,813 --> 01:40:26,938
Pazi na sebe.

1474
01:40:28,021 --> 01:40:32,771
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1475
01:40:32,854 --> 01:40:36,813
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1476
01:40:36,896 --> 01:40:41,646
♪ Čuj moje bolne plače ♪

1477
01:40:41,729 --> 01:40:45,771
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1478
01:40:46,146 --> 01:40:50,646
♪ Danas je tama pobijedila svjetlo ♪

1479
01:40:50,729 --> 01:40:55,313
♪ Dobrota je pala bez borbe ♪

1480
01:40:55,396 --> 01:41:00,021
♪ Čak se i tuga ruga mojoj nevolji ♪

1481
01:41:00,063 --> 01:41:03,938
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1482
01:41:04,021 --> 01:41:05,688
Ostavite ovu advokatsku profesiju.

1483
01:41:06,438 --> 01:41:07,729
Slušaj nas.

1484
01:41:09,313 --> 01:41:15,813
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1485
01:41:17,188 --> 01:41:22,021
♪ moj spasilac? ♪

1486
01:41:31,021 --> 01:41:35,646
♪ Siđi s neba ♪

1487
01:41:35,729 --> 01:41:40,021
♪ Zarobljen sam u mreži tuge ♪

1488
01:41:40,104 --> 01:41:44,813
♪ Niko me ne čuje kad plačem ♪

1489
01:41:44,896 --> 01:41:49,354
♪ Svemogući, usliši moju molbu ♪

1490
01:41:49,563 --> 01:41:53,979
♪ Ne tražim nikoga drugog ♪

1491
01:41:54,021 --> 01:41:58,688
♪ Niko ne sluša molbe slabih ♪

1492
01:41:58,771 --> 01:42:03,271
♪ Jako me boli ♪

1493
01:42:03,354 --> 01:42:07,604
♪ Sve ću vam otkriti, samo dođite i vidite ♪

1494
01:42:09,313 --> 01:42:13,979
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1495
01:42:14,021 --> 01:42:18,188
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1496
01:42:18,646 --> 01:42:23,021
♪ Čuj moje bolne plače ♪

1497
01:42:23,104 --> 01:42:26,729
♪ Gde si otišao, moj spasitelju? ♪

1498
01:42:26,813 --> 01:42:29,021
Primili smo mnogo pisama
iz Pandžaba.

1499
01:42:31,188 --> 01:42:33,146
Mislio sam da ćeš biti
zainteresovan za ovaj.

1500
01:42:34,896 --> 01:42:36,604
To je od Kripal Singha.

1501
01:42:53,104 --> 01:42:54,979
Moj prijatelj Sankaran...

1502
01:42:55,146 --> 01:42:57,271
Ti si zaista čudno biće...

1503
01:42:57,688 --> 01:42:59,104
Kao i moj sin.

1504
01:42:59,854 --> 01:43:03,313
Napisao je u svom poslednjem pismu
da si došao kući da ga upoznaš.

1505
01:43:04,063 --> 01:43:07,354
Pre nego što sam uspeo da odgovorim na pismo,

1506
01:43:08,771 --> 01:43:11,313
Dobio sam vest o tome
Pargat je prerezao zglob.

1507
01:43:12,688 --> 01:43:15,021
Veruj mi prijatelju...

1508
01:43:15,021 --> 01:43:17,063
Moj sin je možda bio nizak,

1509
01:43:17,688 --> 01:43:19,854
ali je bio profesionalac u Kabaddiju.

1510
01:43:20,896 --> 01:43:25,104
Mora da je trebalo barem
tri osobe da ga skinu.

1511
01:43:33,021 --> 01:43:35,354
Dvojica su se morala održati
njegove ruke i stopala

1512
01:43:39,146 --> 01:43:41,063
dok mu je treći prerezao venu.

1513
01:44:03,979 --> 01:44:04,979
Nakon što napravite rez,

1514
01:44:05,021 --> 01:44:07,188
mora da su izdržali
njegov zglob nakon toga,

1515
01:44:08,021 --> 01:44:11,729
čekao i gledao ga kako se previja

1516
01:44:11,813 --> 01:44:16,063
sve dok mu svetlost nije napustila oči.

1517
01:44:24,021 --> 01:44:27,438
Ali moj Pargat je bio pametan-
pravi revolucionar.

1518
01:44:28,313 --> 01:44:29,896
Znao je da bi se to moglo dogoditi jednog dana.

1519
01:44:29,979 --> 01:44:35,146
Dakle, zaigrano, tiho,
malo po malo...

1520
01:44:35,229 --> 01:44:38,146
Prije odlaska je prošao
njegovo svjetlo na tebe.

1521
01:44:44,021 --> 01:44:45,979
Nadam se prijatelju...

1522
01:44:46,271 --> 01:44:50,729
Da nikad nećeš
neka se to svetlo ugasi.

1523
01:44:57,479 --> 01:44:59,896
Vidi, stvarno mi se sviđaš.

1524
01:45:00,604 --> 01:45:02,021
Ali moja majka je zabrinuta-

1525
01:45:02,188 --> 01:45:03,688
da pošto si studirao pravo,

1526
01:45:03,854 --> 01:45:05,979
mnogo ćeš se svađati kod kuće.

1527
01:45:06,729 --> 01:45:09,729
Samo želim da nekako
umiri svoje strahove.

1528
01:45:12,271 --> 01:45:13,188
Kako?

1529
01:45:13,604 --> 01:45:14,604
Svađajući se sa njom?

1530
01:45:20,896 --> 01:45:23,604
Osporavamo odluku suda
podnošenjem žalbe.

1531
01:45:23,688 --> 01:45:25,729
Hoću službeni primjerak
presude.

1532
01:45:25,813 --> 01:45:26,604
Idemo.

1533
01:45:26,771 --> 01:45:27,563
Hajde.

1534
01:45:27,646 --> 01:45:30,021
Koja kopija, koja presuda?
ko si ti

1535
01:45:30,021 --> 01:45:31,021
Izvinite?

1536
01:45:31,104 --> 01:45:33,021
Imamo
važan razgovor ovde.

1537
01:45:33,646 --> 01:45:35,813
Mladiću, da ti kažem
takođe nešto važno.

1538
01:45:35,896 --> 01:45:39,604
Izvedite svoju majku na sud,
tako da i ona može naučiti da se svađa.

1539
01:45:39,688 --> 01:45:40,479
Dobro će doći.

1540
01:45:40,604 --> 01:45:41,396
sta?

1541
01:45:42,771 --> 01:45:43,896
Idemo. Kasnimo.

1542
01:45:43,979 --> 01:45:44,938
Hajde!

1543
01:45:45,396 --> 01:45:46,271
ali-

1544
01:45:51,354 --> 01:45:52,729
Je li ovo potpuna presuda?

1545
01:45:52,813 --> 01:45:53,688
Da, gospodine.

1546
01:45:55,229 --> 01:45:56,146
Jeste li sigurni?

1547
01:45:56,229 --> 01:45:57,313
Sto posto, gospodine.

1548
01:45:57,479 --> 01:45:58,479
Dobio sam to od suda.

1549
01:45:58,646 --> 01:46:00,854
Gdje je onda presuda
koje je žiri dao?

1550
01:46:08,563 --> 01:46:10,854
Saznajte sve detalje
žirija.

1551
01:46:20,938 --> 01:46:21,854
Dilreet!

1552
01:46:26,771 --> 01:46:27,813
Hvala ti

1553
01:46:28,063 --> 01:46:29,021
Gospodine, on...

1554
01:46:30,104 --> 01:46:31,021
on...

1555
01:46:33,479 --> 01:46:34,479
I njega.

1556
01:46:35,021 --> 01:46:36,229
Njihove bankovne evidencije.

1557
01:46:40,771 --> 01:46:43,188
Nema šanse
sada gubimo žalbu.

1558
01:46:44,313 --> 01:46:45,729
Žalba je odbijena.

1559
01:46:46,813 --> 01:46:48,104
odlično,
hvala vam puno.

1560
01:46:48,229 --> 01:46:49,813
Vrlo dobre vijesti.

1561
01:46:50,896 --> 01:46:51,813
Izvinite?

1562
01:46:51,979 --> 01:46:53,021
sta?

1563
01:46:53,146 --> 01:46:55,688
U predmetima protiv vojnih službenika,

1564
01:46:55,771 --> 01:46:57,604
postoji veoma ograničen prostor za žalbu.

1565
01:46:57,813 --> 01:47:00,104
Ali časni Sude,
imamo nove dokaze.

1566
01:47:01,271 --> 01:47:02,771
Samo nam treba još jedna šansa.

1567
01:47:02,938 --> 01:47:03,854
g. Nair,

1568
01:47:03,938 --> 01:47:06,354
niži sudovi već jesu
dao vam mnogo šansi.

1569
01:47:06,646 --> 01:47:08,646
Molim te, treba mi samo minut
da iznesem svoj slučaj!

1570
01:47:08,729 --> 01:47:10,604
Žalba se odbija,
hvala ti.

1571
01:47:10,688 --> 01:47:12,604
Ovaj sud ima dužnost
ka istini!

1572
01:47:12,688 --> 01:47:13,854
Završili smo, savetniče.

1573
01:47:13,938 --> 01:47:14,854
Otpušteno!

1574
01:47:16,271 --> 01:47:18,771
Svi ustanite!

1575
01:47:24,146 --> 01:47:25,479
Kakav gubitnik!

1576
01:47:46,688 --> 01:47:48,479
Bilo da dobijete novac
ili unapređenje kao mito...

1577
01:47:49,688 --> 01:47:50,813
Šta si upravo rekao?

1578
01:47:50,896 --> 01:47:52,604
Upozoravam te

1579
01:47:53,563 --> 01:47:56,438
Da sam na tvom mestu
Vrlo pažljivo bih birao sledeće reči.

1580
01:47:56,563 --> 01:47:57,438
Izvini.

1581
01:47:58,063 --> 01:47:59,479
Trebao sam reći.

1582
01:47:59,938 --> 01:48:00,979
Jebi se.

1583
01:48:03,396 --> 01:48:04,354
To je to!

1584
01:48:04,813 --> 01:48:08,021
Vi ste naplaćeni
uz nepoštovanje suda.

1585
01:48:08,271 --> 01:48:10,229
I ovim ste kažnjeni
pedeset hiljada rupija.

1586
01:48:10,313 --> 01:48:12,938
jebi se,
i tvoji jebeni sudovi!

1587
01:48:13,146 --> 01:48:14,979
Ako ne prestaneš odmah,

1588
01:48:15,146 --> 01:48:16,854
Iskljuiižu te.

1589
01:48:17,021 --> 01:48:18,938
Nikad nećeš moći
ponovo se bavite advokaturom!

1590
01:48:19,021 --> 01:48:20,646
Jebi se.

1591
01:48:20,771 --> 01:48:22,438
Ovim naređujem

1592
01:48:22,854 --> 01:48:26,063
ročište za isključenje
G. Nair idućeg petka

1593
01:48:26,563 --> 01:48:29,604
Sudski izvršitelje, ukloni ga iz moje sudnice.

1594
01:48:29,688 --> 01:48:31,146
Iskopao je svoj grob.

1595
01:48:45,021 --> 01:48:46,396
"Jebi se!"

1596
01:48:47,979 --> 01:48:50,688
I taj gad je imao
drskost da mi kazes

1597
01:48:50,771 --> 01:48:53,104
da ne mogu da kontrolišem svoj bes!

1598
01:48:55,146 --> 01:48:56,188
Isuse Hriste!

1599
01:48:58,854 --> 01:49:00,021
Igra je gotova.

1600
01:49:00,604 --> 01:49:01,854
Hvala vam, g. McKinley

1601
01:49:03,188 --> 01:49:05,688
Dobrodošli u Viceroy's Council.

1602
01:49:15,063 --> 01:49:17,021
Upravo sam ga pobedio.

1603
01:49:19,604 --> 01:49:21,271
Još ga moram uništiti.

1604
01:49:21,354 --> 01:49:26,188
Njegov poraz neće dobiti
veliku pažnju Delhi Pressa.

1605
01:49:26,271 --> 01:49:27,438
šta želim...

1606
01:49:28,438 --> 01:49:30,146
je za ovog čoveka
biti ponižen

1607
01:49:31,021 --> 01:49:34,896
pred cijelim svijetom.

1608
01:49:35,021 --> 01:49:38,396
Svi novinari, novine, mediji...

1609
01:49:39,021 --> 01:49:40,688
Pozovite sve.

1610
01:49:42,271 --> 01:49:43,688
Tek tada...

1611
01:49:44,354 --> 01:49:45,896
hoće li utakmica biti gotova.

1612
01:49:46,604 --> 01:49:48,063
sviđa mi se to...

1613
01:49:48,896 --> 01:49:50,938
To mi se jako sviđa.

1614
01:49:51,313 --> 01:49:55,271
Također će poslati poruku
svim indijskim pacovima,

1615
01:49:55,813 --> 01:50:00,021
da je bolje da ne podižu
njihovi glasovi protiv krune.

1616
01:50:01,979 --> 01:50:03,729
Hajde da napravimo šou, momci.

1617
01:50:03,854 --> 01:50:05,229
- Živeli.
- Živjeli, gospodo.

1618
01:50:05,396 --> 01:50:06,688
Hajde da ga uništimo.

1619
01:50:07,771 --> 01:50:08,854
g. Nair...

1620
01:50:08,938 --> 01:50:12,354
Optuženi ste za podnošenje
lažna tužba protiv krune,

1621
01:50:12,854 --> 01:50:15,396
dovodeći britansku vojsku
na loš glas,

1622
01:50:15,604 --> 01:50:17,438
krađu vojnih tajni

1623
01:50:17,563 --> 01:50:20,854
i umanjivanje dostojanstva
suda bacanjem zloupotreba

1624
01:50:20,938 --> 01:50:22,729
kod sudije višeg suda.

1625
01:50:23,938 --> 01:50:25,729
Na osnovu svega ovoga,

1626
01:50:25,813 --> 01:50:28,063
ne možemo te smatrati
sposoban za bavljenje advokaturom.

1627
01:50:30,063 --> 01:50:31,188
ali...

1628
01:50:31,896 --> 01:50:34,479
Ako se izjasniš krivim
na ove optužbe,

1629
01:50:34,604 --> 01:50:37,063
i izvini se
do krune,

1630
01:50:38,313 --> 01:50:41,479
možemo razmotriti da pokažemo
malo popustljivosti prema vama.

1631
01:50:45,021 --> 01:50:47,854
G. Nair, da li razumete
šta se ovde priča?

1632
01:50:50,021 --> 01:50:51,438
g. Nair!

1633
01:50:59,229 --> 01:51:00,854
Imam zahtjev.

1634
01:51:00,979 --> 01:51:02,313
Mogu li govoriti na hindskom?

1635
01:51:03,854 --> 01:51:05,563
Možete, g. Nair.

1636
01:51:06,104 --> 01:51:08,729
Ali nema potrebe
za bilo koju teatralnost ovdje.

1637
01:51:18,188 --> 01:51:19,938
sklapam ruke,

1638
01:51:20,729 --> 01:51:21,979
sagni glavu,

1639
01:51:22,979 --> 01:51:26,146
i kleknite da molite za oproštaj...

1640
01:51:27,813 --> 01:51:29,104
Ali ne od ove krune.

1641
01:51:29,563 --> 01:51:31,938
Molim za oproštaj
iz moje zemlje...

1642
01:51:32,021 --> 01:51:34,021
Jer, dugi niz godina

1643
01:51:34,063 --> 01:51:35,229
Stajao sam u njihovim sudovima

1644
01:51:35,313 --> 01:51:38,396
i počinio tešku nepravdu
prema svom narodu.

1645
01:51:38,479 --> 01:51:41,563
Gospodine Nair, kakva je ovo glupost?

1646
01:51:41,688 --> 01:51:43,313
Gospodine, moja najveća greška je bila
da sam uvek mislio

1647
01:51:43,396 --> 01:51:48,271
da sudovi samo odlučuju
ko dobija ili gubi.

1648
01:51:48,438 --> 01:51:51,063
Ali dužnost suda nije
odlučivanje o pobjedi ili porazu,

1649
01:51:51,479 --> 01:51:54,396
to je odrediti
ispravno od pogrešnog.

1650
01:51:55,146 --> 01:51:58,813
Ali to je nemoguće
u vašim sudovima,

1651
01:51:58,896 --> 01:52:02,021
gde govori istinu

1652
01:52:02,063 --> 01:52:03,313
stavlja vas na liniju vatre.

1653
01:52:03,396 --> 01:52:06,104
Ako ne prestaneš
sa ovom bezobrazlukom odmah,

1654
01:52:06,188 --> 01:52:09,063
Sudski maršali
izvući će te!

1655
01:52:11,021 --> 01:52:12,188
Jeste li čuli to?

1656
01:52:12,271 --> 01:52:14,479
malo teške istine,

1657
01:52:14,604 --> 01:52:16,313
i puške su van!

1658
01:52:16,438 --> 01:52:18,771
Baš kao što su izašli
u Jallianwala Bagh.

1659
01:52:18,854 --> 01:52:20,688
Ovo je tvoje saslušanje za isključenje.

1660
01:52:20,771 --> 01:52:23,938
Ne možete pričati o tome
još jedan slučaj odmah!

1661
01:52:24,688 --> 01:52:27,354
Zapravo, gospodine, mogu.

1662
01:52:27,979 --> 01:52:31,021
Pravilo 7C Poslovnika advokatskog vijeća...

1663
01:52:31,229 --> 01:52:32,813
Mali podzakonski akt,

1664
01:52:33,229 --> 01:52:34,604
ali moćan.

1665
01:52:34,729 --> 01:52:36,104
O čemu dođavola priča?

1666
01:52:36,188 --> 01:52:38,063
Stižemo tamo, g. Dyer.

1667
01:52:38,146 --> 01:52:39,438
Stižemo tamo.

1668
01:52:39,563 --> 01:52:41,854
Ovaj zakon mi daje pravo

1669
01:52:41,938 --> 01:52:44,979
da ako imam bilo kakav dokaz

1670
01:52:45,063 --> 01:52:46,729
to mi pomaže da dokažem

1671
01:52:46,813 --> 01:52:50,563
koje se naplaćuju za isključenje
protiv mene su netačni,

1672
01:52:50,688 --> 01:52:52,604
onda mogu,
tokom ovog saslušanja-

1673
01:52:52,771 --> 01:52:54,896
predstaviti ih kao dokaze.

1674
01:52:56,854 --> 01:52:58,771
Ako ne prestaneš odmah,

1675
01:52:58,854 --> 01:53:00,604
Iskljuiižu te.

1676
01:53:00,729 --> 01:53:02,313
Jebi se.

1677
01:53:02,563 --> 01:53:04,188
Ovim naređujem.

1678
01:53:04,604 --> 01:53:08,063
Saslušanje za isključenje
G. Nair idućeg petka

1679
01:53:08,188 --> 01:53:09,438
Da li je ovo tačno?

1680
01:53:09,729 --> 01:53:11,229
Neville, da li je to tačno?

1681
01:53:11,604 --> 01:53:14,813
On nas je jebeno izigrao.

1682
01:53:15,021 --> 01:53:16,063
Zaustavite štampu.

1683
01:53:16,188 --> 01:53:20,021
- Zaustavi prokletu štampu!
- Taj brod je isplovio, g. Dyer.

1684
01:53:20,604 --> 01:53:23,063
I prestani da me prekidaš.

1685
01:53:25,396 --> 01:53:26,979
prije dva mjeseca,

1686
01:53:27,854 --> 01:53:31,771
Sudija McCardie je izgovorio
General Dyer nevin

1687
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
u slučaju Jallianwala Bagh.

1688
01:53:33,063 --> 01:53:34,354
Nisam kriv.

1689
01:53:36,438 --> 01:53:37,729
u svakom slučaju,

1690
01:53:37,813 --> 01:53:40,813
prije oslobađanja optuženog
svih optužbi

1691
01:53:40,896 --> 01:53:43,104
Svi članovi žirija

1692
01:53:43,188 --> 01:53:45,063
mora donijeti jednoglasnu presudu.

1693
01:53:46,063 --> 01:53:49,313
To znači da u
slučaj Jallianwala Bagh,

1694
01:53:49,396 --> 01:53:51,813
svih 12 članova žirija

1695
01:53:51,896 --> 01:53:55,813
proglasio generala Dyera 'nije krivim'.

1696
01:53:55,896 --> 01:53:56,979
Jesam li u pravu?

1697
01:54:00,021 --> 01:54:01,396
Uz dozvolu klupe,

1698
01:54:01,479 --> 01:54:03,729
Hteo bih da pozovem porotnika br. 7,

1699
01:54:03,813 --> 01:54:06,354
Harold Laksi na tribinu.

1700
01:54:07,146 --> 01:54:08,854
Samo napred, g. Nair.

1701
01:54:31,146 --> 01:54:33,813
Samo vas istina sada može spasiti

1702
01:54:34,063 --> 01:54:36,146
Imamo vašu bankovnu evidenciju.

1703
01:54:47,396 --> 01:54:48,604
Da g. Laksi...

1704
01:54:48,938 --> 01:54:50,979
Kakva je bila vaša presuda tog dana?

1705
01:54:56,938 --> 01:54:58,021
Kriv.

1706
01:54:59,229 --> 01:55:02,104
Možeš li molim te biti
malo glasnije, gospodine Laksi?

1707
01:55:02,229 --> 01:55:04,188
Svijet želi da zna

1708
01:55:04,354 --> 01:55:06,729
Kakva je bila tvoja presuda?

1709
01:55:09,188 --> 01:55:10,021
Kriv!

1710
01:55:10,063 --> 01:55:12,313
General Dyer je kriv!

1711
01:55:21,438 --> 01:55:23,229
Hvala gospodine Laksi

1712
01:55:23,313 --> 01:55:28,688
Porotnik br. 5 i porotnik br. 9
takođe proglasio generala Dyera krivim.

1713
01:55:29,146 --> 01:55:32,104
Evo njihovih pismenih izjava.

1714
01:55:32,188 --> 01:55:35,729
Oni navode da je kruna
koristio zastrašivanje

1715
01:55:35,896 --> 01:55:40,729
prijetnje i podmićivanje
ovi porotnici u tišinu.

1716
01:55:41,854 --> 01:55:42,979
ne samo to,

1717
01:55:43,063 --> 01:55:47,104
kruna je čak otkupila
Sudija McCardie sa londonskom objavom

1718
01:55:47,188 --> 01:55:49,063
da ga okrene protiv Indijanaca.

1719
01:55:49,313 --> 01:55:50,729
I to je razlog

1720
01:55:50,813 --> 01:55:53,896
presuda porote je uklonjena
iz službene presude.

1721
01:55:53,979 --> 01:55:57,271
Slučaj Jallianwala Bagh
ima samo jednu istinu,

1722
01:55:57,729 --> 01:55:59,938
da ceo svet treba da zna:

1723
01:56:01,396 --> 01:56:04,313
General Dyer i britanska kruna

1724
01:56:04,396 --> 01:56:07,021
su krivi za genocid.

1725
01:56:07,104 --> 01:56:08,021
Da!

1726
01:56:08,063 --> 01:56:10,188
Oni su krivi za genocid!

1727
01:56:11,354 --> 01:56:14,896
Dyer nije samo tako
pucati u Indijance iz oružja,

1728
01:56:15,021 --> 01:56:20,063
ostavio je ranjenike zarobljene
u Baghu 12 sati,

1729
01:56:21,271 --> 01:56:23,479
Dakle, lešinari i vrane
mogao da ih pojede žive.

1730
01:56:23,604 --> 01:56:25,063
Mogao bi ih pojesti žive

1731
01:56:26,354 --> 01:56:28,896
I iste noći,
gospodine predsedavajuci...

1732
01:56:28,979 --> 01:56:32,063
General Dyer, dok je večerao
u evropskom klubu, rekao je:

1733
01:56:32,104 --> 01:56:37,021
"Samo sam prestao da pucam,
jer mi je ponestalo metaka!"

1734
01:56:42,021 --> 01:56:43,104
Uvek sam se pitao

1735
01:56:43,188 --> 01:56:46,813
kako bi jedan čovjek mogao biti
tako okrutan prema drugom.

1736
01:56:47,979 --> 01:56:50,688
Ali u poslednje dve godine,
Shvatio sam

1737
01:56:50,771 --> 01:56:56,188
Da nas Indijance ne vide
kao ljudski od strane ovih ljudi.

1738
01:56:56,938 --> 01:56:58,479
Za njih smo životinje.

1739
01:56:58,604 --> 01:57:00,104
Životinje!

1740
01:57:01,063 --> 01:57:04,771
Zato jesu
odbori izvan svojih klubova:

1741
01:57:04,854 --> 01:57:08,146
"Psi i Indijanci nisu dozvoljeni!"

1742
01:57:08,854 --> 01:57:10,938
i zato,
tokom svetskog rata

1743
01:57:11,021 --> 01:57:15,896
naši ljudi su poslati u rat
kao stoka za klanje.

1744
01:57:16,063 --> 01:57:20,063
Preko 74.000 indijskih vojnika
poginuo u tom ratu...

1745
01:57:20,563 --> 01:57:23,021
Rat koji čak i nije bio naš.

1746
01:57:23,229 --> 01:57:24,771
I tu nije bio kraj.

1747
01:57:24,938 --> 01:57:28,229
G. Dyer je smislio
genijalan oblik kazne.

1748
01:57:28,396 --> 01:57:29,979
"Puzeći poredak"...

1749
01:57:30,021 --> 01:57:31,854
Terali su nas da puzimo kao zmije

1750
01:57:31,979 --> 01:57:34,604
našim sopstvenim ulicama.

1751
01:57:34,729 --> 01:57:37,688
Izgladnjuju nas našeg žita,

1752
01:57:37,771 --> 01:57:41,813
A kad bacimo na hranu, očajni...

1753
01:57:41,896 --> 01:57:44,938
Smeju nam se govoreći:

1754
01:57:45,021 --> 01:57:48,813
Ove životinje čak i ne
znati pravilno jesti!

1755
01:57:49,104 --> 01:57:51,438
Da. tako je.

1756
01:57:51,604 --> 01:57:52,979
Mi smo životinje!

1757
01:57:54,063 --> 01:57:55,813
Životinje koje mogu vrištati,

1758
01:57:55,938 --> 01:57:57,271
ali se ne cuje.

1759
01:57:57,354 --> 01:57:59,938
Ko se mora klanjati zakonu,

1760
01:58:00,021 --> 01:58:01,688
ali ne mogu dobiti pravdu.

1761
01:58:01,854 --> 01:58:02,938
Ko može biti stado,

1762
01:58:03,021 --> 01:58:04,604
ali nikad država!

1763
01:58:08,729 --> 01:58:12,188
Pa, ovo krdo životinja
postaće država...

1764
01:58:12,396 --> 01:58:13,979
I ove životinje

1765
01:58:14,188 --> 01:58:15,854
nece vise vikati...

1766
01:58:17,146 --> 01:58:18,479
Oni će urlati!

1767
01:58:20,188 --> 01:58:22,063
Sutrašnje svjetlo

1768
01:58:22,813 --> 01:58:24,104
neće doći sa istoka,

1769
01:58:24,188 --> 01:58:27,146
ali iz vaših novina.

1770
01:58:27,313 --> 01:58:28,438
a sutra,

1771
01:58:28,563 --> 01:58:30,313
kada bukne svetlost istine...

1772
01:58:30,396 --> 01:58:33,188
Njihovo oružje će početi da muca.

1773
01:58:33,479 --> 01:58:36,271
Zato samo naprijed - isključi me,

1774
01:58:36,479 --> 01:58:38,979
objesi me ili upucaj...

1775
01:58:39,021 --> 01:58:41,354
Ali čujte ovo glasno i jasno:

1776
01:58:42,604 --> 01:58:45,104
Odjebi iz moje zemlje!

1777
01:58:45,188 --> 01:58:47,771
Odjebite iz naše zemlje!

1778
01:58:49,438 --> 01:58:51,438
Odjebi odavde!

1779
01:58:51,563 --> 01:58:53,271
Napolje!

1780
01:59:03,938 --> 01:59:06,688
♪ Strelice uperene u srce ♪

1781
01:59:06,771 --> 01:59:08,354
Živjela revolucija

1782
01:59:12,646 --> 01:59:16,229
Kruna koja počiva na ponosu

1783
01:59:16,938 --> 01:59:18,896
Živjela revolucija

1784
01:59:21,229 --> 01:59:23,688
♪ Svijet stoji u čudu ♪

1785
01:59:25,771 --> 01:59:28,979
♪ Da svjedočim vašem moćnom koraku ♪

1786
01:59:46,271 --> 01:59:48,313
Živio Sankaran Nair!

1787
01:59:48,396 --> 01:59:50,188
Živio Sankaran Nair!

1788
01:59:50,271 --> 01:59:52,396
Sankaran Nair nije samo optužio Dyera,

1789
01:59:52,479 --> 01:59:56,063
razotkrio je zločine
čitavog Britanskog carstva.

1790
02:00:00,104 --> 02:00:01,438
g. McKinley...

1791
02:00:10,729 --> 02:00:11,729
Stvarno?

1792
02:00:12,729 --> 02:00:14,146
Zar nisi zabrinut za svoju budućnost?

1793
02:00:14,563 --> 02:00:17,354
Moja boca viskija će me provesti.

1794
02:00:18,063 --> 02:00:22,438
Trebalo bi da brinete o njihovoj budućnosti.

1795
02:00:25,729 --> 02:00:29,021
Kao potguverner Pendžaba
stupa na snagu odmah.

1796
02:00:38,104 --> 02:00:41,896
Dole Tirat Singh!
Dole Tirat Singh!

1797
02:00:41,979 --> 02:00:45,771
Dole Tirat Singh!
Dole Tirat Singh!

1798
02:00:50,146 --> 02:00:54,021
Dole Tirat Singh!
Dole Tirat Singh!

1799
02:00:54,104 --> 02:00:55,771
Pogrešio sam u vezi tebe.

1800
02:00:57,146 --> 02:00:59,021
Mislio sam da ćeš potonuti
kao Titanik...

1801
02:00:59,979 --> 02:01:01,688
Ali ispostavilo se da si ti santa leda.

1802
02:01:03,063 --> 02:01:03,979
Sjajno.

1803
02:01:12,854 --> 02:01:13,938
Odstupite, naredniče.

1804
02:01:16,021 --> 02:01:17,063
general...

1805
02:01:18,063 --> 02:01:20,021
Povučeni ste
sa terena...

1806
02:01:22,146 --> 02:01:23,313
Sa trenutnim efektom.

1807
02:02:19,896 --> 02:02:22,188
Gospodin Nair je uvijek govorio o svjetlu...

1808
02:02:22,354 --> 02:02:23,438
naš identitet,

1809
02:02:23,813 --> 02:02:24,813
naša sloboda,

1810
02:02:25,021 --> 02:02:26,396
svetlost naših misli.

1811
02:02:26,688 --> 02:02:28,313
Moja jedina molitva Wahe Guruu

1812
02:02:28,688 --> 02:02:30,938
da li je to ovo svetlo
gori zauvijek.

1813
02:02:31,021 --> 02:02:39,604
♪ Moj put je osvijetljen u hiljadu nijansi ♪

1814
02:02:39,938 --> 02:02:43,021
♪ Privukla me vatra ♪

1815
02:02:43,271 --> 02:02:48,229
♪ Do boje istine ♪

1816
02:02:48,396 --> 02:02:56,688
♪ Moj put je osvijetljen u hiljadu nijansi ♪

1817
02:02:57,104 --> 02:03:00,563
♪ Privukla me vatra ♪

1818
02:03:00,896 --> 02:03:05,729
♪ Do boje istine ♪

1819
02:03:05,938 --> 02:03:10,146
♪ Nosio sam nijansu žrtvovanja ♪

1820
02:03:10,229 --> 02:03:14,479
♪ O majko, nijansa svjetla hrabrosti ♪

1821
02:03:14,604 --> 02:03:18,938
♪ Nosio sam boju slobode slobode ♪t

1822
02:03:19,063 --> 02:03:23,938
♪ Sada sam zapalio nebo ♪

1823
02:03:23,938 --> 02:03:28,938
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

1824
02:03:23,938 --> 02:03:33,938
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas